Descargas

domingo, 24 de noviembre de 2013

Tanaka Koki Tweets 24-11-2013 (Traducción Español)


24-11-2013 [4:19 PM]

Bueno días.
Aunque no me acabo de levantar...


24-11-2013 [9:46 PM]

No me acuerdo muy bien, pero estaba viviendo en casa de un amigo y había un gato salvaje, un gato de tamaño medio.
Cuando ese gato venía a casa me sentía amenazado, y no podía hacerme su amigo...
Un día el padre y la madre de mi amigo me dijeron algo incómodos...


24-11-2013 [9:50 PM]

"No es que nos molestes, no queremos decir éso, pero..."
Entonces entendí... "Ah... había sido imprudente y los había molestado".
Pero yo no era la única cosa molesta en aquella familia...
Tampoco querían al gato salvaje porque había crecido más de lo esperado.


24-11-2013 [9:52 PM]

Así que, a pesar de que al principio nos caímos mal, el gato y yo nos fuimos de allí juntos.
No teníamos lugar a dónde ir.
Yo llevaba al gato salvaje en mis brazos, y dormíamos bajo algún puente que pillaba de paso.
Antes de darme cuenta nos hicimos inseparables. Nos entendíamos con sólo mirarnos a los ojos.


24-11-2013 [9:54 PM]

Todo lo que ese gato tenía era yo. Y todo lo que yo tenía era a él.
Éramos como una familia.
Dormíamos juntos bajo un puente, y le dejaba usar mi brazo como almohada.
Un día pasó algo muy raro...
El gato empezó a hablar como un humano.
No era ninguna ilusión.
Hablaba con total claridad.


24-11-2013 [9:54 PM]

Después de comer dormí la siesta y soñé éso.
De éso estaba hablando...

-> Su hermano Naru respondió a este Tweet:

"Algo así, ¿no?" 
Y Koki respondió:  "Éso es horrible XDDD"


24-11-2013 [10:05 PM]


Por cierto, aquí dejo una foto porque parece que hay gente que no sabe qué estaba hablando.
Hablaba de éste "niño". [Koki siempre se refiere a los animales como niños.]
Suele medir más o menos 1 metro.
Es súper adorable.
Pero ya no puedo tener más animales...
Mi casa sería un zoológico de verdad.


24-11-2013 [12:51 AM]

Dormí demasiada siesta y ahora no puedo dormir.
Fue un error...
Me gustaría ver la película de Will Smith "After Earth", ¿la conocéis?
Películas, manga, anime, vídeo-juegos, novelas... soy un fanático.
No, soy un friki.


24-11-2013 [1:02 AM]

Últimamente he tenido una buena cosecha de animes y manga como "BTOOM!", "Danganronpa" o "Shingeki no Kyojin". 
Tampoco puedo ignorar los trabajos de Ishin Nishio


24-11-2013 [1:15 AM]

No fueron seleccionados por la Jump, así que dejaron de salir publicados.
Después, éstos días también "GangKing", "Pupa", "I am a hero", "Imawa no kuni no Alice", "Terra Formars", "Ao no Exorcist",  "Montage" [de Jun Watanabe]... 
Ay, creo que tendría que escribir al menos 200 Tweets, así que pararé aquí.


24-11-2013 [1:26 AM]

"JoJo" y "Jojorion" tampoco puedo dejarlos a un lado.
Por supuesto también he leído "kuro shitsuji", y hace tiempo también leí también algunos manga shoujo [manga para chicas.]
"Candy Candy", "hana yori dango", "akachan to boku" ["El bebé y yo"], "NANA"...
Quiero un mini-yo... [No estoy segura de la traducción de ésto, podría ser una frase del manga, gomen >_<]
Lloré.


24-11-2013 [1:34 AM]

Voy a ir leyendo las recomendaciones que me habéis hecho.
De entre todos, "Tokyo Ghoul" es mi preferido.
Estaba encaprichado con el pelo decolorado de Kaneki. 
Si no lo habéis leído dejadme que os lo recomiende.
Bueno, creo que debería parar ya, así que lo dejaré aquí.
Todavía no tengo sueño, pero voy a daros las buenas noches y a dejar esta cosa. [Twitter]
¡Nos veremos en el Comiket! (Risas) 

----------------------

Hoy hay algunas cosas de las que no estoy segura del todo, pero no creo que me haya alejado mucho del sentido real... Espero, vamos. Ha sido muy complicado traducir todo ésto. Muy, muy difícil, qué dolor de cabeza O_o
Primero el sueño... hasta que no escribió el final fue como "¿Eh? ¿Qué ha fumado esta criatura? :o" Y luego, no contento con éso su tesis sobre manga jajaja Para la que esté perdida puse enlaces ;) Por cierto que yo ya tomé nota para leerme alguno jejeje Ya os contaré :P

En fin... ¡espero lo disfrutéis! Hoy realmente ha sido mucho trabajo así que agradecería mucho que aunque fuera dieseis al arigatou... ^^U Si no bueno, entenderé. Gracias por leer de todas formas :)

10 comentarios:

  1. Jajaja este amigo es todo un friki *^*
    He leído y visto los anime de casi todos esos mangas LOL
    Lo del gatito me sacó de onda ._. Era como de "¿Está narrando una historia? ¿Nueva sección en su twitter?" Y terminó siendo un sueño...

    Gracias por esto *^* y perdón por no comentar en los anteriores, no he tenido tiempo ni de leerlos completos ;A;

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Es un friki de los grandes! Jajaja, siempre supimos que lo era, pero creo que quedó claro el título XD
      Lo del gato fue una locura jajaja Iban saliendo los mensajes y yo estaba cada vez más perdida XD Hasta que dijo que era un sueño... ay, Koki... es divertido cuando se le va la cabeza XD (Aunque cuesta seguirlo ^^U).

      ¡No tienes que disculparte! Yo sé que estás ocupada con muchas cosas, así que más bien gracias por entrar a leer y comentar ;) Gracias de verdad :D

      Eliminar
  2. Me asusto un poco con eso de su sueño ¡pense que todo era real! jajajjaaja tenía que ser Koki y AMO que se expanda y nos cuente hasta sus sueños con lujos y detalles.
    Sus tweets hoy debieron ser algo pesados para ti verdad? Muchas gracias por tú esfuerzo y por tomarte la molestía de poner links para saber de que habla ¡GRACIAS BECKY!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Jessy-chan, ¡gracias por el comentario!
      No voy a negar que hoy ha sido muy complicado traducir... He pasado horas buscando esos títulos y buscando lógica a la historia. Él escribe a veces en tono informal y es u poquito difícil para mi. Pero bueno, compartirlo merece la pena :)
      Lo del gato fue un horror jajaja Al principio pensé que era verdad yo también, estaba súper despistada... hasta que saltó con que el gato hablaba, ahí ya me la vi venir XD
      En el fondo creo que ese sueño lleva carga emocional...

      ¡¡Gracias por tu comentario!! De verdad que hoy se agradece mucho, hace menos mi dolor de cabeza jaja

      Eliminar
  3. EHHHH??? He pensado al principio: ''Koki ha perdido la cabeza! O.O'' jaajajjaja pero después me he imaginado que era algo que había soñado xDDD
    Jajajaja el hermano mayor es muy simpático, siempre me hace reír con sus comentarios (y su dibujo xD), a este paso me haré fan del hermano mayor también jajajaaj
    ¡Koki lee mucho manga! No sabía que le gustaban ni los animes tampoco~ wow! Yo estoy un poco perdida en ese tema así que me alegro que hayas puesto links~ muchas gracias por todo!! ^-^ Espero que te mejores pronto! xDDDD

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. El muy petardo nos dejó a todas desconcertadas cuando empezó con el sueño jajaja
      El hermano es demasiado, ¿no? XD ¡Qué dibujo más feo le hizo! jajaja No suelo traducir los comentarios en general, pero es que Naru siempre lo pica, es divertido XD Yo ya lo sigo en Twitter :P
      ¡Lee demasiado! Tan tierno... ese "pequeño friki" *o* Yo sabía que leía, pero nunca pensé que tanto XD Se me hace tierno :)

      ¡Gracias por tu comentario! Ya creo que estoy casi recuperada, gracias por preocuparte :D

      Eliminar
  4. Cuando empece a leer pensé este chico habla en serio?, hasta que leí que era un sueño dije uff menos mal jajaj XD Tengo que admitir que adoro cuando se refiere a los animales como chicos o hijos, me parece que es un termino correcto. ♥
    Bueno tome nota de algunos de los mangas que dijo para ver que tan interesantes están. O.O
    Los comentarios que hace su hermano son bastantes comicos, como cuando lo carga por "Aunque no me acabo de levantar." XD
    Los tweet de hoy eran un poco pesados no? seguro después de subtitularlo te dio dolor de cabeza @_@
    MUCHAS GRACIAS!! por los subtitulos =D
    Fla

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Jajajaja todo el mundo súper perdido con el tema del gato XDDD Realmente qué pena que hubiera sido verdad, aunque se le pillaba en cuanto soltó que el gato hablaba... ay Koki XD
      Yo también he tomado nota de algunos, así que cuando hayamos visto habrá que comentar jejeje Algunos ya los conocía... los shoujo, claro :P Pero quiero investigar otros que dijo...
      Su hermano es todo un chiste XDDDD La frase le encanta para fastidiarlo jajaja

      Fueron un tweets un tanto pesados de traducir, sí >_< Así que agradezco muchísimo que se hayáis tomado tiempo en comentar *o* ¡Gracias!
      El dolor de cabeza me dio, pero bueno... merece la pena ;)
      ¡Mil gracias por tu comentario! ;)

      Eliminar
  5. Jajaajajajajaajaja menuda paranoya el sueño suyo. Aunque lo estaba leyendo y cuando dijo lo que era no se me ocurrió pensar en otra cosa que el poder que tiene el subconsciente, porque leyéndole no paraba de pensar que se asemejaba a su situación. Cuando le dijeron que era molesto, ¡qué penita joer! (ToT) Y ese gato que creció demasiado... ya sabemos realmente lo que es, ¿eh Dangerous Cat? XDD ;)

    Menudo frikazo está hecho. Cuidado todo lo que ha soltado por esos dedines sobre manga... ¿Está enganchado a Shingeki no Kyoujin?!!! Pues nada, ya que tanta gente la ve, incluyendo al Lord, pues habrá que buscarla. Jajajaja daría lo que fuera por ir con este personajillo a algún salón manga, y más aún cosplayeados :P Jajaja

    Muchas, muchísimas gracias Becky por los tweets. Hoy desde luego te lo curraste. Te mereces todos los Arigatous del mundo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Jajajajaja ¡El sueño fue un sinsentido! Me mató cuando dijo que el gato hablaba XDDD
      Pero sí, me pasó lo que a ti. Mientras leía todo me daba cuenta de que en el fondo ese sueño debe hablar mucho de como se siente. Pese a que parezca estar más animado y que tenga sus proyectos, él no debe sentirse bien. Creo que sigue sintiéndose una molestia, queda muy claro...
      En cuanto al gato... creo que sí sawako-chan, hay un gatito que creció demasiado XD

      Es tan adorablemente friki que hasta le perdono el tremendo dolor de cabeza de ayer XD Cuidao la conferencia que dio de manga simplemente por no poder dormir jajaja
      La cosa es que le pica la curiosidad a una con tanta recomendación que hizo :P
      Ay sí, yo también quisiera ir *o* Y como tengo cerebro de pez y mucho despiste me serviría de ayuda para saber de qué demonios hace cosplay más de uno XDD SIempre estoy perdida en los salones... >///< La cosa es que él hace cosplay también... hoy puso fotos jajaja

      Muchas de nada :D Fue un poquito pesado traducir tanta cosa que no entendía, pero aprendí mucho :) Lo más vergonzoso de todo es que empecé a traducir cuando él se acostó, y cuando acabé me lo veo diciendo "buenos días"... fue como "no me creo que yo haya tardado tanto U_U" XDDDD

      ¡¡¡Gracias por comentar!!! *o*

      Eliminar