Descargas

viernes, 15 de noviembre de 2013

Tanaka Koki Tweets 14-11-2013 (Traducción Español)




14-11-2013 [12:32 AM]

No me acabo de levantar, pero igualmente buenos días.
Sería malo que pensarais que copio y pego, así que lo escribí de otra forma.


14-11-2013 [7:17 PM]

Ya sé como funcionan los mensajes privados. Y también sé responder.
Pero no sé muy bien como va lo del "retweet"...


14-11-2013 [7:57 PM]

Muchas gracias.
Ya sé lo que significa "Favo".
Debe venir de la palabra "favorito" entonces.... [En su versión de móvil parece que sólo pone "favo" XD]
Si aprendo a hacer "citas" seré el maestro del Twitter. [Se refiere a citar a alguien cuando escribes.]


(Respondió algunos mensajes)


14-11-2013 [8:14 PM]

Muchas gracias.
Ahora entiendo como va lo de las "citas"
Gracias a todos vosotros voy de camino a convertirme en un adicto a Twitter. [Usa la palabra "yonki" XD]


14-11-2013 [8:26 PM]

El maestro que susurra a los vientos.
Cuando os responda intentaré hacerlo con eso de las "citas".
No tenemos porqué re-tweetearnos o poner de favoritos...
Tengo que cambiar mi cabecera. No quiero escribir el primer Tweet de la mañana con esa imágen de Twitter, no es muy yo... [Creo que se refiere a su fondito XD]
Mirad!
Gracias a todos ahora tweeteo como un maestro de Twitter.


14-11-2013 [8:31 PM]

Sé otra cosa más.
No dejéis de seguirme, os echaría de menos.


14-11-2013 [8:36 PM]

Éste ha sido mi mayor triunfo este año.


(Respondió mensajes otra vez.)


14-11-2013 [10:36 PM]

No me encuentro muy bien.
Quizás me he resfriado...


14-11-2013 [8:51 PM]

Mañana tengo una reunión importante, así que ¿nos acostamos ya?
Cuidaos todos mucho, está haciendo mucho frío de repente.

14-11-2013 [8:53 PM]

Puse "¿nos acostamos?", y parecía que os estaba proponiendo algo raro.
Lo siento.
Ahora sí, buenas noches.

----------------------------

Hoy se le veía más contento, al menos mientras trasteaba con el Twitter jajaja. Me hizo reír con eso de ser el maestro de Twitter, es muy él ese comentario XDD
Ojalá no esté resfriado y se haya puesto mejorcito para esa reunión que tiene. ¿Qué será? Qué intriga >_<
Y para terminar... ay Koki, ese mensaje final no tuvo precio jajaja
Espero lo disfrutéis ^.^

8 comentarios:

  1. Jajaja lo adoro un montón <3
    "¿Nos acostamos ya?" fue de lo mejor!!!
    Y ya se cree todo un master en eso de twitter~~ (cuando hace unos días se retwitteaba a sí mismo XDD) Qué lindo <3
    Pero sólo por ser él, lo hace más lindo aun.

    Gracias por la traducción *^*

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Jajajaja, qué bueno eso de que hace dos días se rewitteaba a sí mismo jajajaja Toda la verdad jajaja Tan tierno, está como un niño con juguete nuevo XD

      Gracias por tu comentario, kira-chan :)

      Eliminar
  2. jajajaj, Es verdad es muy tierno♥.
    Me causo mucha gracias la aclaración de "parecía que os estaba proponiendo algo raro." jajaja XD

    Gracias por subtitularlo ¨=)
    Fla

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La claración fue de lo mejor XDDDD Mientras traducía me imaginé hasta su cara de apuro aclarando XDDD Es un caso...

      Gracias a ti por comentar ;)

      Eliminar
  3. ahahahah XDDD awww Koki XD siempre tan adorable <3 .. me dio harta risa la aclaracion del final XDD hahahah XDD , y lo del maestro de twitter XDD , es tan mono por Ra <3 *----*!!! .... yo no entiendo lo de las citas TAT!!! ..bubub~ algun día sere maestra de twitter como Koki *A*!! <3 (???) XDD

    ahahaha su saludo <3 ..siempre es parecido x3!! , me recuerda a cuando en los making siempre decia que le gustaba hacer PVs <3 TuT!! y en todos los making decia eso XD hahah <3 , lo extrañare por Ra ;___;

    Siii que sera esa reunion?? ojalas le haya ido bien <3 <3 X3!!

    Muchas gracias Becky chan por siempre traducir los mensajitos de Koki *----* <3

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La claración del final fue su tweet estrella, ¿verdad? XDDDD Es muy Koki saltar con cosas así jajaja.
      ¡Yo tampoco entiendo qué hablaba de las citas! Aunque me parece que es eso de poner el nombe (o lo que sea) de la persona a la que te diriges... no sé ^^U Yo quiero ser mestra del Twitter también, así que a ver si me pongo a ello con su mismo entusiasmo :P

      Lo del saludo se me hace adorable *o* Porque pensé lo mismo que tú, que es algo como sus despedidas en los making of XD Y me dije "realmente éste es Koki" :P

      La reunión no ha quedado clara en realidad... Parece que quedó con ese chico ex-Johnny, Kenta, pero por lo que hablaba después algo más hay, así que habrá que esperar. Yo confío en que pronto nos de alguna buena noticia :)

      ¡Gracias a ti por comentar! Mientras él escriba yo traduciré :)

      Eliminar
  4. omg gracias por traducir diariamente el amor que Koki nos da a sus fans xD es un trabajazo, no puedo imaginarme hacerlo a diario o_o te mereces un mention del Lord xD

    Ahora mi comentario sobre este post: lmao Koki el maestro del twitter, el maestro twittero! xD
    Desde hace tiempo estaba pensando que si Koki quería aprender a ser un #twitteroqueserespeta debía solo preguntarle a sus fans ;D nosotras gustosas le enseñamos! y parece que las cosas empezaron a darse ♥

    No se si seas twittera pero creo eso de las "citas" se refiere a cuando haces RT pero a la antigua y queda así: "@iamanhera hola mundo bonito :V" <-- el formato depende de la app que uses pero el punto es que es como un quote en los foros y puedes agregar texto! si no es eso entonces solo se refiere a hacer mentions? porque luego dice que intentará usar lo de las "citas" para responder, así que podría referirse a cualquiera de los dos :\
    Y lo de la cabecera, es que existe una opción para poner una imagen de cabecera! yo había olvidado subir mi imagen de cabecera! ahora que por fin tengo una seleccionada lol así que Koki podría referirse literalmente a esa imagen de cabecera!

    De nuevo, gracias por las traducciones ♥ te seguiré de cerca!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias jajaa Ojalá me diera ese mention *o* Mientras tanto creo que me conformaré con saber que os llega lo que escribe y que eso os hace quererlo más aún :P
      Es un poco complicado a veces, pero merece la pena ^.^

      Jajaja, realmente aprendió mucho con nosotras, ¿no? :o Bueno, de mi debió aprender lo de retwittearse a sí mismo, porque yo lo hago casi a diario -_-U XD

      Yo no entiendo apenas nada de Twitter, porque confieso que hasta que estuvo él poco lo usé XD Así que si me enseña alguien algo agradeceré de por vida jaja.

      ¡Gracias por tus aclaraciones! Creo que lo de las citas lo entiendo... pero pregunto (ojalá me puedas aclarar XD), por ejemplo, si yo quiero escribirle a él normalmente escribo con eso de "@koki1105t bla bla bla" ¿no? Y si él escribe algo y quiero responder, ¿se pone responder o mejor retwittear? A veces no sé bien pa qué la gente retwittea :o

      Lo de la imagen de cabecera me gusta, voy a ver si cambio la mía porque es una ñoñez y no va conmigo XDDD

      ¡¡¡Gracias por tu comentario!!! *o*

      Espero verte por aquí alguna vez y que me aclares más cositas :)

      Eliminar