Descargas

viernes, 21 de noviembre de 2014

Tanaka Koki Tweets + INKT Blog Oficial 19-11-2014 (Traducción español)



19-11-2014 [3:44 PM]

¡Ahora, todavía sigo dibujando!


19-11-2014 [8:05 PM]

He tenido hoy un sueño raro, aunque no me acuerdo con detalle, luego lo escribiré en el blog.
¡Así veo si alguien sabe del significado de mi sueño! (Risas)


INKT-Blog Oficial

Partamos de la base.
Me encanta Brad Pitt.
Es de los que más me gusta dentro de Hollywood.
Sería difícil elegir entre él y Vin Disel, pero Brad Pit tiene un 7.3.
Sobre todo en "El Club de la Lucha", y "Snatch", son mis favoritas.
También "Joe Black", "Seven"... tiene tantas que me resulta difícil quedarme sólo con una.
Lo que me gusta de él...
Bueno, ya sé que tiene un buen físico, pero sus trabajos no son de chico guapo.
Me refiero a que no es refinado.
Sus malas palabras, y esos personajes con un punto sucio...
Cuanto menos fino es el personaje, mejor es su interpretación, y éso es lo que me parece más guay.
Supongo que es sexy, ¿no?
Tiene ese aire.
Aunque interprete a alguien de le peor, consigue que se vea sexy.
Creo que mostrarse sexy en realidad no es ser sexy.
En cambio las palabras feas o ser algo vulgar...
Creo que quiero ser un hombre que es sexy de esa manera.
Y os preguntaréis a qué viene esta historia.
Estaba yo en cierto "país de los sueños".
Brad y su mujer, Anjelina, estaban paseando por allí´de incógnitos, y entonces empezó a armarse algo de jaleo.
"¿Eh?", me dije  intentando ver qué pasaba, y entonces vi a un montón de niños de la mano de la mujer.
Pensé entonces "Guauuu", pero fingí no tener interés y seguí fumando en la zona de fumadores.
¡Entonces para huir de los curiosos ella giró a la derecha!
¡Yo estaba nervioso!
Pero ella estaba intentando esquivar a la gente, así que no estaba bien armar jaleo.
Me quedé hecho un flan en la zona de fumadores.
Entonces la mujer y los niños empezaron a alterarse porque faltaba uno de ellos.
Lo buscaban pero no estaba.
Era una buena oportunidad para acercarme así que me puse a mirar también.
Además es una situación normalmente preocupante, así que busqué.
Justo a mi lado había un arbusto, y por debajo de él vi los piececitos de un niño.
Me acerqué, y entonces vi al niño con la mirada perdida, tumbado y con insectos en la boca.
"No puede ser que este niño... " pensé yo.
Y entonces saqué más valor que en toda mi vida.
Me armé de valor...
"Hey, Brad"
Pude pronunciarlo bien, menos mal.
Sobre todo pronuncié bien "ra".
La "r" me salió bien, menos mal.
Así en conclusión...
Tienen muchos niños.
Niños de las mismas edades prácticamente.
Que intentan acaparar atención.
Y que quieren tener cariño.
Así que suelen hacer este tipo de cosas para conseguirlo.
Anjelina abrazó al niño llorando.
Yo no puedo soportar ese sentimiento de soledad.
Ver algo así.
Angelina me dio las gracias, y se fue con el niño.
Bueno, es difícil poneros en situación.
Y es cutre decirlo, pero... ¡no tuve mi oportunidad!
Así que por segunda vez me armé de valor.
"Hey, Brad"
Sólo tengo la ocasión una vez en mi vida, ¿no?
Una vez más, perfecta pronunciación de la "r".
"¡Soy un gran fan tuyo!"
Aunque era sólo cosa mía, me sentí el benefactor y hablé sacando la mano.
Quería estrecharle la mano.
Quería darle mi mano temblorosa.
No... No se había dado cuenta de mi.
Parece que no me había oído, así que lo intenté otra vez.
Pero cuando dije: "¡¡Hey, Brad!!", no se giró.
No ha debido darse cuenta...
No me habrá oído...
No creo que me esté ignorando.
No me está ignorando...
Y ese fue mi sueño.
Si alguien sabe el significado estaría agradecido.

KOKI

------------------------------------------------------------
Tanaka Koki Tweets English translation HERE  
------------------------------------------------------------

El sueño me ha costado muchísimo traducirlo, así que espero esté bien....

8 comentarios:

  1. jajajajaja que sueño ta raro, pero me causo gracia el "hey Brad" me lo imagino levantando la mano para que lo vea XD jajaja
    Con razón lo quiso explicar en el blog, todo ese testamento que se escribió no entra ni en 10 tweet XD jajajaja
    Gracias por los subtitulos ^_^

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Jajaja, tan tierno, me lo imaginé también y morí XDDD
      Y que lo digas... cuando abrí el blog ese día me dije "socorrooooooooooo T_T" Quería haberle cortao los deditos, pero cuando fui traduciendo me pareció gracioso y tierno su sueño jaja

      ¡Gracias por comentar! :)

      Eliminar
  2. Esperaba con ganas esta traducción, jajaja.
    Me ha hecho gracia lo de sentirse bien por pronunciar bien la 'r' jajja... La verdad es que debe ser complicado para ellos.
    Muchas gracias por la traducción!!! ^^

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Esta traducción fue como un parto... tardé dos días y me dio muchos dolores jajaja de cabeza, claro XD
      Lo de la "r" fue muy gracioso jaja Qué tierno se me hace XD
      ¡¡Pero Koki vibra muy bien la "r"!! Muchas veces mellamó la atención éso cuando lo oía pronunciarla en canciones o raps :)
      deformación profesional será, pero me fijo tela en esas cosas XDDD

      ¡¡¡Gracias a ti por el comentario!!!

      Eliminar
  3. Jajaj que loco su sueño me hizo reír mucho. Pienso que si yo lo tuviera a él frente a mi me pasaría lo mismo. Mentalmente me diría "o le hablas ahora o te jodes para siempre" xD tan lindo que es

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es un sueño sin sentido jajaja Aunque.. yo tuve algunos así, y no con Brad Pitt (que me parece bastante feote), sino con el mismo Koki, ¡por supuesto! XD
      Yo si lo viese a él... no sé, soy bastante imbécil, capaz y salía corriendo -_-U

      Gracias por el comentario ;)

      Eliminar
  4. Aaaaaaaaaaayyy qué ternurita!!! No me lo imaginaba hiper fan de Burado Pitto!!! Jajajaa por qué siempre acaba dándome en la patatita?... Aaaaaayyy pobrecito que se sintió ignorado por su actor favorito. No te preocupes Kokito, fue solo un sueño. A mi el bichito me ignora todas las semanas en la vida real. Jajaja pero no te pongas tristón.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¿Verdad que es tierna la faceta de "fan"? *o* Morí jajaja Me dio una ternura mortal su sueñito, que angelote~
      Si Brad Pitt lo ignorase así de mal le iba a faltar mundo para correr porque lo iba a moler a patadas :o

      Pues aquí nos entendemos todos, entonces. Yo le escribí: "Yo soñé a veces esas cosas, pero el que me ignorabas eras tú." XDDD Sin maldad, claro está, le dije que mejor que nadie sabíamos como de mal se siente uno con ese tipo de sueños, pero que nadie en su sano juicio lo ignoraría a él *o*
      ¡Ni Brad Pitt ni el Papa!!

      Eliminar