Descargas

jueves, 11 de septiembre de 2014

Tanaka Koki Tweets 10-09-2014 (Traducción español)


10-09-2014 [5:05 PM]

¡Ayer por fin vi la súper luna!
Ayer en la sesión de entrenamiento vocal tenía los hombros y el cuello demasiado cargados. Me dijeron que al tener el cuello tan rígido la voz no sale correctamente, así que por primera vez hoy iré a que me den un masaje. ¡Masaje linfático!
Linfático...
No es muy normal. ¿Dolerá?
¡¡¡¡Biiin!!!!, a éso suena.
Estoy un poco nervioso.


10-09-2014 [9:33 PM]

Después de haber relajado bien el cuerpo, ¡ahora a comer!
Ahora, bueno, me he convertido en algo así como instructor para bandas, así que debería grabar un vídeo ilustrativo y mandarlo a todo el mundo. (Risas)
Un vídeo en plan "¡vamos allá con este sentimiento!" (Risas)
¿Eh?
¿Queréis? (Risas)

------------------------------------------------------------
Tanaka Koki Tweets English translation HERE   
------------------------------------------------------------

No sé si está muy literal el último tweet, pero más o menos creo que es éso.  Arreglado lo último.
Siento no haberos tenido la traducción ayer, pero no fue un buen día y me harté de dormir jejeje Aquí la tenéis ya, ¿ok? Luego subiré lo que haya para hoy :)

Gracias por entrar a leer ^_^

6 comentarios:

  1. Aah, pobre Koko :( qué milagro que no le haya echado la culpa de su dolor de cuello y hombro a NISHIJIMA! Jajaja
    Espero el masaje le haya ayudado, el masaje linfático es bastante bueno, aunque yo sabía que era más para piernas... pero bueno los japoneses siempre se las arreglan para que todo les funcione, jaja.

    Yo quiero ver su video de la bandaaaa :( para colmo nos saca en cara eso de: ay si quieren ver? PUES NO porque no se lo voy a pasar a nadie~... Jajaja, es un niño -w-
    oh bueno, con tal de que ya este mejor para seguir con el entrenamiento de voz, todo bien :3
    Gracias por traduciiir -3-

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Jajajaja, Nishijima podría haber sido culpable, es cierto jaja Ha sido raro que no lo dijera XDDDD
      Seguro se sintió mejor, los masajes son muy buenos y ese tipo de masajes aún más :) Además si no se ha vuelto a quejar...

      Perdón por mi mala traducción, tenía sueño ayer >_< Pero igual quiero ver ese vídeo promocional jajajaja

      ¡Gracias por comentar! :D

      Eliminar
  2. ¡Un viiiiiiiiiideooooo! Pero como le gusta provocar al personal~~ Si no lo vas a enseñar no lo digas mala persona! Y la de cositas que tendrá y no vemos TT
    Graciaaaaas <3

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Perdón por mi mala traducción. Tuve un día demasiado largo y traduje con sueño... mala lectura de una cosa y todo mal. gomen >_<
      Igual estaría bien que nos pasara su vídeo de entrenador jajaja

      ¡Gracias a ti! :)

      Eliminar
  3. Yo nuevamente me perdí la luna -_-u jajaja como me gusta eso del vídeo de entrenamiento y lo de la banda también, *-* como siempre le gusta tentar a sus seguidores, y a la banda =P jajajaja
    Se nota su buen humor ♥
    Al final no contó nada de su masaje, pero si no se quejo significa que no le dolió nada no?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Yo vi la super luna de casualidad jajajaja Me dio por pensar en mis cosas frente a la ventana y me dije "uy, que gorda la luna..." y entonces caí XDDDDD
      a ti también por mi mala traducción :( Lo siento de verdad, estaba cansada >_<
      Pero queremos ver ese vídeo que dice~!!!!!!!!!!!!!!!! jajajaa

      Como tú dices... si no se quejó, ese masaje debió irle bien jaja

      ¡Gracias por comentar! :)

      Eliminar