Descargas

martes, 6 de mayo de 2014

Tanaka Koki Tweets 05-05-2014 (Traducción español)


05-05-2014 [5:24 AM]

Acaba de pasar... 
¿Estáis todos bien?
¿No hay heridos?
Puede que haya réplicas, así que tened cuidado, ¿ok?

(Nota: habla de un terremoto que tuvo lugar a las 5 de la madrugada y que se sintió bastante en toda la zona de Tokio.)


05-05-2014 [5:28 AM]

Está todo el mundo bien, así que me quedo tranquilo.
Yo estoy bien.
Estoy bien.


06-05-2014 [12:53 AM]

Qué mal...
Al poco de estar durmiendo tuve un sueño súper terrorífico.
Había Predators matándose entre sí, pero al final quien sobrevivía a esa batalla fue un Alien.
Varios policías se encontraron conmigo, y estuvimos en una biblioteca buscando libros sobre "combate cuerpo a cuerpo", "casos sin resolver" y cosas así.
Yo decía: "¿dónde estará ese libro de casos sin resolver...?" -> Continúa.

(Nota: os dejo un link sobre la película para quien no sepa. Aquí.)


06-05-2014 [12:57 AM]

Por cierto, para la gente que no sabe de qué hablo, voy a presentar a los personajes en un momento.
El que tiene una forma un poco más humanizada es el Predator, y el que es completamente un monstruo es el Alien, ¿vale?






06-05-2014 [1:21 AM]

"Oh, ¡un momento! Aquel estante... todos son casos sin resolver..." "Quizás haya alguna idea..." Tragué saliva nervioso.
Hablé con alguien que parecía ser un estudiante de secundaria, y entonces oí un alarido y me di cuenta de que la razón al ver la cola de un Alien que estaba sobre la estantería.
Por cierto, a todos los conocidos los mataron en un momento.
Por otro lado, el Alien hablaba japonés. -> Continúa.


06-05-2014 [1:30 AM]

Me giré, y dije: "¡Puedo hacer que pánico se vaya! ¡Cuenta hacia atrás desde mil!". Mientras decía cosas así, que sin razón alguna había oído ya antes, él vino a perseguirme.
Así que huí.  
Estuve corriendo alrededor de la biblioteca.
Todo ese rato me decía: "¡Cuenta de dos en dos hacia atrás! ¡De dos en dos! Y entonces grité: ¡A esta distancia acabaré siendo atrapado!" -> Continúa.


06-05-2014 [1:45 AM]

No sé cuando, pero puse una trampa.  Con mi trampa, el Alien podría quedar atrapado bajo la estantería.
Antes de darme cuenta estaría leyendo un libro de "combate cuerpo a cuerpo".
En ese momento remarqué bien mis palabras...
"No importa la distancia, ¡definitivamente escaparé!"

¿Y pude escapar?
Me desperté en ése momento.

-------------------------------------------------------------
Tanaka Koki Tweets English translation HERE   
-------------------------------------------------------------

Pido perdón porque no es una traducción literal. Estoy cansada y como es un sueño ya de por si raro donde no hay lógica, es muy complicado saber si estoy interpretando bien. ¡Pido disculpas por si hubiera algún error! En general espero se entienda todo bien :)

Gracias por entrar a leer~ 

PD: Es muy tarde, mañana tengo que levantarme tempranito y aún me queda la traducción en inglés, así que perdonadme si no respondo comentarios hoy. Mañana lo hago :)  ¡Gracias a todas!

6 comentarios:

  1. Sugoi!!! ¿Pudiste traducir todo eso? Qué locura sus sueños y sobre todo traducirlos. Jajaja Gracias por tu esfuerzo diario.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Digamos que lo traduje, sí... Sus sueños creo que son producto de leer tanto manga XD

      Gracias a ti por comentar y entrar a leer :)
      No sé hasta cuando tendré ganas de seguir haciendo las cosas que hago, pero mientras tanto, gracias por este tiempo.

      Eliminar
  2. Que sueño más raro O_o creo que esta viendo mucha televisión XD
    Me alegra saber que el terremoto no causo daños de ningún tipo
    Gracias por los tweet, y no preocupes tenes que descansar bien así que relax ^_~

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Yo también lo creo, sobre todo mucho manga y anime XD

      Fue un terremoto fuerte pero allí todo está preparado, así que no hubo daños :)

      Gracias a ti por comentar y valorar el esfuerzo *o*

      Eliminar
  3. ¡Oh no! O.O Me alegro de que el terremoto no haya afectado a nadie, ¡qué susto! >-<
    Eh? Los sueños de Koki son casi una historia, son rarísimos jaja ,eso sí, casi siempre suelen salir seres como zombies y alielígenas LOL

    Los tweets de hoy han sido laaargooos largooos, es normal que estés agotada, así que no te preocupes y descansa que te lo mereces ya,ne? (^-^) ¡Muchas gracias por los tweets,Becky! orz

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Allí ya sabemos... terremotos miles XD Pero todo bien, menos mal :)

      Son historias, sí... pero sin sentido jajaa Cada vez que empieza con "he tenido un sueño" y se le suma que escribió de madrugada me digo "socorro, desvarío asegurado" XDDDD Pero es gracioso, tiene sueños de niño, se me hace tierno jaja

      Fueron tweets largos y sobre todo sin sentido jajaja Pero se pudo y me alegra teneros siempre al día :)
      ¡Me seguiré esforzando! ^_^

      Eliminar