Descargas

martes, 29 de abril de 2014

Tanaka Koki Tweets 29-04-2014 (Traducción español)


29-04-2014 [9:09 AM]

¡Trabajo, trabajo!



29-04-2014 [11:39 AM]

¡¡Me encanta esta bebida dulce!!
No suelo comer muchas cosas dulces, ¡sólo bebidas dulces!
La leche condensada me la bebo, y me encanta el batido de fresa y cosas así... ¿Leche cruda?
¿Leche fresca? Si lleva escrito sabor a algo acabaré comprando de éso sin mirar si quiera.



(Nota: me ha costado saber cómo explico éso de "leche cruda" o "leche fresca". El punto es la lectura de los kanjs. Le estaban corrigiendo la forma de leer "leche fresca", así que él estaba liado. Por éso dice que comprará sin leer cualquier cosa que lleve sabor a algo.)


29-04-2014 [11:41 AM]

Parece ser que no es "leche cruda"...


29-04-2014 [11:45 AM]

Vamos a dejarlo en que son mis limitaciones al leer.
Hasta ahora lo hecho de ésa forma, así que después de tantos años no puedo dar marcha atrás.
Cuando veo los kanji de "leche fresca" los pronuncio como "leche cruda"...


30-04-2014 [2:03 AM]

Me quedé dormido mientras trabajaba. (Risas)
Me dejé caer en el escritorio y me quedé dormido, así como un chico de secundaria. (Risas)
No he comido nada de nada, así que ahora tengo un montón de hambre...
Siempre me pasa lo mismo de noche...
Quizás coma ramen...

-------------------------------------------------------------
Tanaka Koki Tweets English translation HERE   
-------------------------------------------------------------

Espero que se haya entendido bien el jaleo que se hizo con la lectura de los kanji. La traducción por supuesto no es literal, pero en español llamamos "leche fresca" a la leche sola sin mucho tratamiento. Los kanji que él leía mal literalmente significan "leche cruda", pero para que tenga sentido en español usé dos palabras diferentes. Siento tanta aclaración. Espero se entienda...

Sobre la foto... este Koki es para mi la perfecta descripción "hombre" *o* 
Lo que me ha matado es su decoración... ¿qué hace una percha colocadita en la pared? XDDD

Gracias por entrar a leer, como siempre  m(_ _)m

2 comentarios:

  1. Que foto *o* concuerdo con vos que hombre!! yo no había visto la percha me distraje con él y con las armas que se ven atrás O_O bueno eso y, a pesar de que se que fumar le hace mal, se ve muy lindo con el cigarrillo ♥o♥
    Él ante ultimo tweet me dio gracia XD que confusión tiene con los kanjis XD
    Como se queda dormido trabajando o_O los escritorios no son cómodos para dormir =P aunque bueno, eso pasa porque no esta descansando bien =/ pero por lo menos se esta alimentando bien.
    Gracias por los tweet de hoy ^_^

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es la perfecta descripción de "hombre" para mi *o* Se supone que no me gusta el tabaco tampoco, pero ¡cómo le queda el cigarro a este chico! Está increíble hasta matar~

      Yo después de ver muchas veces la foto cuando entré a traducir, me fijé en las armas y estaba pensando "qué guay!", entonces fue como: "espera, ¿qué hace ahí una percha? :o" Me hizo mucha gracia jajaja Cada cosa extraña que tendrá XDD

      Yo doy fe de que se puede dormir encima de una mesa... Me ha pasado más de una vez, aunque suene raro jajaja Y sí, es señal de estar que te caes de sueño, así que espero descanse porque vaya lío de horarios que tiene...
      La comida sabemos que no es problema, éso es cierto jajaja

      ¡¡Gracias por tu comentario!! \(^o^)/

      Eliminar