Descargas

lunes, 17 de marzo de 2014

Tanaka Koki Tweets 16-03-2014 (Traducción español)



16-03-2014 [5:39 AM]  

¿Eh? ¿Y ésto por qué?
¿Por qué me he despertado?
Hoy es un día "dorado"...


16-03-2014 [6:15 AM]  

Muchas veces me piden consejo, pero creo que es porque todo el mundo tiene muchas excusas, ¿no?
Encontrarte en una fiesta bebiendo es como cosa del destino.
No voy a una fiesta sin más.
Pero aunque vaya a una fiesta, el destino y la mierda también van, ¿no?
Si quedas para beber te hacen beber, no te ponen impedimentos, ¿rellenan el vaso a la fuerza?
No bebo porque me lo dan y ya.
Creo que éso es culpar a otros.


16-03-2014 [6:17 AM]  

Para empezar, si pido consejo es sólo porque quiero que me den un empujón.
No escucharé demasiado las opiniones negativas.
Acabaría diciendo que si pensamos diferente somos diferentes, así que si sólo buscase aprobación de otro me equivocaría del todo.


16-03-2014 [6:45 AM]  

También hay quien dice que tengo una mente simple, pero ¿no depende éso de cada persona?
Yo pienso así, y cuando metí la pata, aún tomando en cuenta todo lo que me dijisteis hubo quien me dijo que había fracasado.
Ésta es simplemente mi opinión personal, pero si fui sucio ante vuestros ojos, lo siento.


16-03-2014 [6:50 AM]

No, no. (Risas)
Mm...
Es difícil decirlo sólo con letras...
Para nada estoy frustrado ni enfadado, ¿eh?
Os hice malinterpretarme, perdón.


16-03-2014 [7:20 AM]

Debería dejar esta historia creo. (Risas)
Me desperté demasiado temprano y no tenía nada que hacer, así que me dio por hablar de cosas que estuve pensando estos días. (Risas)
No tenía ningún significado profundo. (Risas)
Aún así, la historia es cosa mía, tú eliges si la quieres oír, pienso así y digo las cosas así y también invento cosas así. (Risas)
No tenía nada que hacer, así que sólo quise llamar la atención de todo el mundo~ (Risas)


16-03-2014 [7:48 AM]

Un simple anzuelo. (Risas)
Ya que os tengo en el anzuelo, ¿puedo preguntar una cosa?
¿Os gusta más el flequillo levantado o hacia abajo?
Estos días estuve recogiéndome el flequillo, y es más cómodo llevarlo peinado hacia atrás.


16-03-2014 [8:23 AM]

La mayor parte de la pandilla lo lleva levantado, me he dado cuenta, pero no me veo.
Así peinado puedo verlo sin mucho extra. (Más natural, creo que quiere decir)
Estoy sólo así, ¡pero podéis tener una idea!



16-03-2014 [22:08 PM]

Uf...
Terminé muy cansado.
Hoy me dediqué mucho tiempo...
Fue duro.


17-03-2014 [2:52 AM]

Hoy me esforcé demasiado, ¡me duele la garganta!
Estoy muerto de sueño, me voy a la cama.
Buenas noches~ 


-----------------------------------------------------
Por lo general traducir nunca es poner literalmente las mismas palabras, pero hoy en especial aclaro que no hice una traducción literal. Lo digo porque seguro habrá quien diga que tal o cual palabra sería tal o cual cosa... Traducir los tweets de recién levantado ha sido un dolor de cabeza. Él no ha usado partículas y he tenido que interpretar sin saber bien de qué punto partían sus conclusiones, así que espero que esté todo correcto y se entienda. Prefiero por si acaso aclararlo.

Ahora sí, gracias por leer :)


2 comentarios:

  1. No creo que tenga una mente simple por el contrario que tiene razón en lo que dice, bueno más bien yo estoy de acuerdo. Aunque parece que no fui la única que se preguntaba ¿a que viene todo esto? =P jajaja
    Creo que despertarse temprano lo hace meditar XD aunque después salta con otro tema como el pelo >_< jaja que por cierto le queda lindo el flequillo levantado *o*
    No puedo pasar por alto eso de "hoy es un día dorado" O_O ay, me mata de intriga en especial viendo lo tarde que termino
    Gracias por los tweet de hoy ^-^ espero que estés mejorando esa garganta ;)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Yo pienso que éso que a veces la gente llama "mente simple" justamente es lo contrario... Yo pienso lo que tú, más bien es lo contrario. Siempre dice cosas que son verdad...
      Jajaja, sí~ No fuiste la única. ¡Me volví loca! No sabía de donde se sacaba todo éso jajaja Pero bueno, se le quiere también por sus extrañas reflexiones XDDD
      No le sienta bien madrugar, no... jaja
      Lo del pelo ya fue un sinsentido XD
      Pero qué bien le queda *o* Se le perdona todo con esa carita~

      ¡Me tiene nerviosa con la "ecuación de oro"! *o* Yo creo que éso de que le dolía la garganta por esforzarse fue medio dar datos... parece que está grabando, ¿no? No sé, pienso yo jejeje

      Mi garganta va mejorando, ¡gracias! :)
      Y como siempre, gracias por tu comentario~

      Eliminar