Descargas

viernes, 7 de marzo de 2014

Tanaka Koki Tweets 07-03-2014 (Traducción español)



07-03-2014 [4:57 PM]

Bueno, "doña fiebre" estuvo subiendo y bajando...
¡Pero el señor Tanaka está animado!
¡Estoy bien!
¡No preocuparos!
Porque, ¡hoy también es día de la "ecuación de oro"~!


07-03-2014 [5:38 PM]

A todo esto, ¿comprasteis la revista BLENDA?


07-03-2014 [11:39 PM]

Acabé mi trabajo.
Como me esforcé mucho, ¡entré a la tienda donde ponen el ramen que está en el Top 3 de mi lista de ramen preferidos!
¡Con mucho ajo para reponer fuerzas!
Si se me agotan las energías justo en este momento sería un problema...
Podría no ser obediente al irme a la cama...  



07-03-2014 [11:44 PM]

¡Las bromas cochinas son el mejor anzuelo! (Risas)
Os la cuelo hasta el fondo, bang bang~ (Risas)
En cuanto a meter hasta el fondo, yo...
Ya vamos a dejarlo...

(Espero en todas partes se entienda bien, porque la expresión es la que es jaja)


08-03-2014 [4:39 AM]

¡Qué mal! No puedo dormir...
Después de todo, ¡durante la noche la fiebre subió hasta 38.5º! 
Mañana estoy libre, así que si todo sigue igual iré al hospital...
De algún modo, puse demasiada energía, ¡estoy para el arrastre, no puedo dormir y me arde la cara!
¡Es porque a todos os gustan mucho las bromas cochinas y me dio esta reacción rara!


08-03-2014 [4:47 AM]

Ayer también me subió a 38.5º y no pude dormir...
Me dolían las articulaciones igual que ahora...
¡Voy a intentar no hacer caso!

---------------------------

Parece que se quedó dormidín, así que publico ya la traducción (además de que me duele el estómago y ya me voy XD).
Con lo contento que se levantó y otra está pachucho... Espero que vaya al hospital mañana, apenas hace tanto estuvo ingresado y otra vez está con tanta fiebre, creo que no se está cuidando bien. Ay, Koki... 
Lo que me matan son sus bromas cochinas jajaja Encima culpando jajaja

Me costó un poquito encontrar una buena traducción para ciertas frases, así que espero que esté todo bien.

Como información, ya tengo la traducción del mensaje para el vídeo del proyecto en una primera vuelta, me refiero a que queda revisar varias frases y que me las corrija mi sensei. Sería bueno que las personas que vayan a grabarse juntas en un mismo vídeo dejen mensaje en el post del "Proyecto a Koki Tanaka", para hacer las divisiones, ¿ok?

¡Gracias por leer! Me largo~ 

14 comentarios:

  1. Beckychan!!! ¿Cómo esta ese dolor de estomago? espero que mejorando!!! muchas gracias por la traducción aún estando enfermita ¡orgullosa de ti porque eres una de las personas mas responables que he conocido!

    Este Koki, espero él también este mejorando!!! y no que ignore esa fiebre -.- en cuanto a esas bromas cochinas, es un tramposo comiensa a decirlas y luego nos hecha la culpa de pensar mal XD

    Bueno de nuevo gracias y mejorate!! un besote!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Oh, gracias por éso de responsable *o*
      Estaba bien todo el día, pero me empecé a sentir mal por la tarde, así que ya que tenía todo empezado lo terminé jeje Me da rabia no acabar cosas >_<
      Pasé con fiebre toda la noche -_-U
      Pero como me encuentro mejor este rato y me aburro sin hacer nada aquí ando hasta que aguante jajaja

      Él está mejor por lo que parece, ¡menos mal! Con el drama que estuvo montando estaba ya preocupada jajaja
      Sus bromas cochinas son muy graciosas por mucho que nos eche en cara que nos gustan jajaja Y lo mejor es que él las empieza y luego se hace la víctima, es todo un caso jajaja

      Gracias por comentar y gracias por los buenos deseos ;)

      Eliminar
  2. Uuuuyy... U///U Creo que no debería escribirle al tumtum...Jijiji ¡Qué vergüenza! (^///^) Esto... jajaja gracias Becky por la traducción XDD

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ay esta bicharraca jajajaja Me matas XDDD
      Pero ¡no es malo lo que le pusiste! No seas tonti que no estaba tan sin sentido creo yo jaja Habrá que ver cada cosa realmente chorra que le escribe la gente, tú imagina... si ya de por si entendiendo se escriben tonterías, imagina sin entender jajajaja
      No seas tontita y no dejes de escribir ;)
      ¡¡Gracias a ti por tu comentario!!
      Tan tierna ella cortada jajajaja
      Y gracias por ser la tierna amiga de un "gato" con malas pulgas también~ :P

      Eliminar
    2. Jajajajaja. No, no escribiré más que se va a creer que soy como Paquito el del Mentidero (U///U) Y o le voy a dar lástima o miedo.

      ¿Qué gato de malas pulgas? O.o

      Eliminar
    3. El "gato de malas pulgas" es una forma bonita de llamarme a mi misma :P

      Eliminar
    4. ¬¬ Baaaaaaaaaaaaaka!!! Pues entonces yo soy el pulgón XDD

      Eliminar
  3. jajajaajajaaja este koki me mata, primero, eh mami veni veni hasta adentro bang bang XD las deja a todas alborotadas y despues se enoja cuando le escriben cosas picantes jajajajajajajaj

    ahora. otra vez enfermo u.u

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Se ríe de todo el mundo el muy trasto jajajajajajajaja Yo creo que lo hace imaginado la cara de todo el mundo, con cara de niño travieso y tó mientras escribe, me lo veo vamos jajajajaja

      Hoy parece que está mejor, sí que esperemos que ya se reponga del todo :)

      ¡Gracias por el comentario! :)

      Eliminar
  4. EHHHH???? Me he quedado muerta jajaja que yo soy muy pudorosa~ ^//^ y esas cosas de bang bang~ jajaja no estoy acostumbrada~ >//<

    Está malo otra vez T-T y hace poco estuvo también en el hospital~ angelito~ espero que se cuide mejor (yo lo ayudaría si pudiera~), lo mismo el ramen le sentó bien jejeje ^-^

    Mmm...quiero decir una cosa...me vais a matar lo sé pero...¿qué es la ''ecuación de oro''? jajaa es que lo he leído varias veces pero no recuerdo qué era jajajajaj...hontouni gomen! orz

    ¡Muchas gracias por los tweets, como siempre geniales! *__________*

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Este Koki no sería Koki sin sus chistes cochinos jajajaja Después de todo es el creador de la saga "make u wet" jajajaja

      Está malito, pero mejorando. Al menos fue al médico el muy tabardillo :)

      ¡No te preocupes por no acordarte! Koki llama la ecuación de oro a algo así como "trabajo=veros pronto", éso es en resumen :) Así que cuando dice éso es que está más cerca su regreso musical ;)

      Gracias a ti por comentar, como siempre *o*

      Eliminar
    2. ¡Ahhh valeee eso era! jaajjajaja gracias por el resumen ^_~ Ahora todo tiene más sentido...ahh...ya lo recuerdo jaja

      Eliminar
  5. Es increíble que teniendo fiebre este tan animado O_O que raro es =P
    Eso de "doña fiebre" me dio gracia XD tiene que empezar a cuidarse más, ya es la segunda vez que le da fiebre en corto tiempo =/
    jajaja con esas bromas, imagínate lo que le habrán contestado =P jajaja entre lo que escribió y lo que se habrá reído le subió la temperatura =p jajaja. No quiero se mal pensada pero con eso de "esta reacción rara" espero que se refiera al dolor de articulaciones =P >_< jajajajaj
    Gracias por los tweet ^_^ Espero que se ya te sientas mejor, sino prepárate un té de manzanilla o de anís =) disculpa ayer no pude entrar, ni comentar =/

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¿Verdad? Yo cuando tengo fiebre así alta estoy para el arrastre jajajaja Aunque también es verdad que si no puede dormirse se aburrirá XDDD
      Lo de "doña fiebre" es una de sus tantas ocurrencias, para no variar jajajaja Me mata cuando pone trato de persona a los objetos jajaja

      Sus bromas cochinas me encantan, lo tengo que admitir XDDD Creo que no sería Koki sin ese puntito traviesín y provocador *o* La reacción rara.... ¡lo pillo! Qué bueno jajajaja No sabemos, espero fueran sus mejillitas jajajaja

      Ya estoy mejor, debió ser un virus estomacal, pero le gané yo :D
      Y ¡nada de disculpas! Después de que entras cada día y comentas con tanto cariño, ¿cómo te vas a disculpar? Gracias por comentar siempre ;)

      Eliminar