Tanaka Koki Tweets 13-12-2013 (Traducción español)

13-12-2013 [9:25 AM]

Llegó un momento que sólo viene en contadas ocasiones.

Bueno, al dormir una hora o dos me desperté con la vista despejada y me encuentro mejor, ¡estoy en mi estado de siempre!

Porque ahora ya me encuentro bien.

Generalmente no tengo mucho en cuenta el lavado de coches, pero se me ocurrió hoy ir a lavar mi coche.

Qué nervios.

13-12-2013 [9:38 AM]

¡Escucharé algo en el coche!

Es un secreto.

Mientras espero en el coche escribo algunas letras, pienso que es guay poder hacer eso.

13-12-2013 [9:47 AM]

Hay algo más guay aún...

Dependiente: "Lavado con agua, lavado a mano, lavado con pistola, ¿Cuál desea?"

Yo: "¿Eh? Pues... No sé, el más adecuado... No sé."

Dependiente: "¿Lavado a mano?"

Yo: "Eh... vale."

Dependiente: "¿Desea un acabado con repelente de agua?"

Yo: "Eh... vale, sí."

Si había tantos tipos de lavado, ¡decidme!

Debí ser una persona sospechosa...

[Cuando Koki está contento apenas utiliza partículas y eso hace complicado entenderlo, al menos para mi que me queda mucho por aprender... El sentido de éso último creo que es porque al no saber de qué le hablaban se debió quedar con cara de despiste y éso lo hizo ver sospechoso. Espero se entienda.]

13-12-2013 [10:43 AM]

¡Terminé!

Se puede decir que estoy satisfecho, he conducido este coche durante 5 o 6 años, sin embargo lo que más me sorprendió fue ¡que mi padre haya lavado su coche después de varios años!

Como reluce...

El color de mi coche brilla...

Por cierto,  no hay ningún motivo especial por el que ayer utilizara el dialecto kansai.

[Aclaro un par de cosas. Para decir que su coche reluce Koki utiliza la expresión pika pika, que es una onomatopeya que se usa en japonés para decir que algo brilla. En español no tiene traducción, así que pongo aquí el detalle porque es tiernín XD

Por otro lado, para el que no sepa, el dialecto kansai es el utilizado en la zona de Osaka, y es diferente al japonés utilizado en Tokyo u otras zonas de Japón.]

13-12-2013 [11:27AM]

Conducir un coche o una moto se consideraba una afición para la gente de la década de 1920 o 1930,

así que no había mucha idea en general acerca del lavado de coche para mantenerlos brillantes y sin oxidarse.

¿Os gustan los coches y las motos?

Dadme un buen razonamiento de por qué no os interesa.

Me gusta trastear con mi moto y luego dormirme en el garaje embadurnado de aceite~ 

13-12-2013 [11:32 AM]

¡Ah!

¡No lo hice!

¡Será hoy entonces!

¡Finalmente tendremos un festival!

No tengo muy claro aún a qué hora será, pero ¡esperad con ganas!

13-12-2013 [11:40 AM]

¿Por qué el dialecto kansai o por qué lo uso? ¿Éso preguntáis?

¿Se me da bien?

¡Todo el mundo me está halagando mucho!

Estáis haciendo que este chico se agrande con elogios~

[No estoy segura del todo de ésto porque utiliza el dialecto kansai y sus terminaciones no las conozco, pero creo que la traducción general si se entiende.]

13-12-2013 [8:24 PM]

Bueno, ¡empieza el festival~!

Me da miedo romper las reglas, así que responderé a cien preguntas.

("Festival de respuestas" de 8:24-9:45 PM)

13-12-2013 [9:47 PM]

¡Acabamos aquí!

Ha sido corto, ¿no?

Perdón, ¿eh?

Es algo que me gusta hacer, así que mandad muchos mensajes, ¿ok?

No estoy ignorando a nadie.

¡Leo a todo el mundo!

Pero no pude responderos a todos, perdonadme ¿vale?

-----------

Madre mía, cuando está contento es más complicado de entender ^^U De todos modos, ojalá todos los días tenga que pasar horas y horas para entenderlo, porque eso significará que está feliz :)

Siento haberos traído la traducción con un día de atraso, pero ayer tuve un día largo y cuando volví estaba tan cansada que no me sentí capaz, gomen ne >_<

Espero lo podáis disfrutar hoy ^_^

Ahora me pondré con los mensajitos de hoy, así que esperad por ellos~!! 

Gracias a las que se preocuparon por mi y me mandaron sus buenos deseos, ¡muchas gracias!