Descargas

miércoles, 27 de noviembre de 2013

Tanaka Koki Tweets 27-11-2013 (Traducción Español)


27-11-2013 [9:30 AM]

Buenos días.
Aunque no me acabo de levantar...


27-11-2013 [3:23 PM]


Cuando era pequeño era realmente un angelito...
Qué es ésto...
No era un Ultima Weapon viviente. [Final Fantasy VI.]
¿Eh? Qué es ésto...
En 25 años sufrí una evolución como la de Pippi o Gyaradosu ¿no? O peor... [Está hablando de Pokemon.]
Cuando dejé de crecer así...


27-11-2013 [3:42 PM]

Ésos años...
Aunque mi madre me mandó al colegio como tenía que ser, aquel día yo volví como 1 hora tarde.
Ella estaba: "Koki-kun va no viene... "
Así que salió corriendo de casa pensando que estaba por ahí perdido o me había pasado algo.
Pero yo estaba justo delante de casa.
Ella me dijo "¡¿Qué estás haciendo?!", y yo respondí que estaba viendo los árboles de caqui.
Esa clase de angelito era...


27-11-2013 [3:42 PM]


Empezar a hablar de cosas angelicales sería un poco indignante.
Porque esos sueños de futuro son ahora una sombra.
Habría sido un ángel de verdad...
Me pregunto cuándo ese ángel cayó...


27-11-2013 [3:58 PM]

¿Eh? ¿Realmente que pasó conmigo?
Por cierto, en aquel momento mi bebida favorita era una de soja y sauce.
Aún teniendo aspecto angelical se me permitían esas cosas.


27-11-2013 [4:09 PM]

Por cierto, aunque no fuese en aquel mismo lugar, he podido ver árboles de caqui.
Lo he decidido.
Voy a hacerme cargo de ese niño. [Habla de él cuando pequeño.]
Quiero decir, con ese aspecto podría decir que mis sueños no son una sombra, ¿no?
Si fuera maestro sangraría al oír éso. 

[No sé si se entiende bien el sentido de la última frase, pero creo que él quiere decir que es una postura buena ante la vida y que cualquier profesor moriría de oír a un alumno decir algo así.]


27-11-2013 [4:21 PM]

Se coló una cuestión por medio... [Habla de un comentario que hay entre el anterior y éste.]
En Okinawa pude hablar en inglés, en Hawai me confundieron con un nativo de allí, en Chile no me veían muy diferente a ellos, en Nueva York me preguntaban direcciones... 
No es que tenga la piel tan oscura, pero mi aspecto es como el de los hombres de antes.
Puede que sea cosa de sangre, mi madre es de Hokkaido, puede ser algo de éso...


(En medio su hermano Naru comenta acerca de las fotos: "Yo también creo que era adorable de pequeño, pero viendo ésto ahora pienso que hemos perdido mucho... Déjame decirlo... No me acabo de levantar." 
Y Koki le contesta "Cállate, de verdad XDD")


27-11-2013 [5:12 PM]


He abierto esta carpeta... Soy yo... No puedo apedrearme... [Utiliza una palabra que se refiere concretamente a ser juzgado por otros por haber causado problemas y roto las normas, no encontré otra forma de ponerlo en español.]
Últimamente ese angelito ca**** ha estado haciendo demasiado daño, esa clase de tío es...

[Me ha costado mucho entender la frase porque utiliza un lenguaje un tanto despectivo y muy informal, pero sí, parece que éso piensa de sí mismo, palabrota incluida.]


27-11-2013 [6:56 PM]

Bueno, sí tenéis tiempo hoy, aunque sea por cumplir, da igual, pero quiero que echéis un vistazo a AmebaStudio. [Es la agencia donde está fichado Tanaka Hyuga. Podéis visitar su página aquí.]
Por primera vez mi hermano logró algo por sí solo.
Este año tuve las más grandes peleas de toda mi vida, pero aún así mi familia es mi tesoro más importante.
Os quiero mucho.
Me has ayudado mucho.
Así que ahora quiero ayudarte yo a ti.
Tuviste que fingir que todo estaba bien, así que quiero darte todo mi apoyo.

[A ésto Hyuga respondió: "Me hiciste llorar, Koki. Yo también te quiero mucho."]


27-11-2013 [7:01 PM]

Acerca de Ameba, yo tampoco sé mucho detalle, ¿eh? (^◇^;) 
[Creo que se refiere a que tampoco él sabe detalles acerca del trabajo de su hermano.]

(Una seguidora le recordó que también tenía que apoyar a KAT-TUN hoy, y él dijo: "Éso por supuesto".)

--------------------------------

Bueno, ¿qué digo yo de ésto? Supongo que si alguna vio mi mensaje en Facebook entenderá por qué os pedí que le escribieseis algo. No parece estar muy bien, y supongo que es lógico. Hoy su hermano tiene novedades y además él tendría que estar disfrutando del lanzamiento de "kusabi" con el que fue su grupo, obviamente hoy no iba a estar bien. 

Sinceramente, creo que alguna gente tampoco tiene mucha vista con sus comentarios. Si él no sentía ganas de hablar de KAT-TUN hoy no entiendo porqué hurgar en la herida. 

Además hubo otro mensaje de un tal @Ben_Eisenhower que le decía que las fans de Johnnys está muy disgustadas con él, a lo que Koki respondió algo dolido, diciendo: "Creo que se tiene una opinión dependiendo de los valores de cada uno. Yo personalmente tengo una opinión diferente a la tuya. Por mi parte no obtendrás ninguna respuesta más, y sería bueno si no recibo yo tampoco ninguna otra respuesta por tu parte. Espero me disculpes." Curiosamente el perfil ya no existe. Parece que esa persona comentó más veces cosas al respecto y que por éso Koki responde así.

La cosa es que hoy él se sentía culpable, así que ya que hay gente estúpida esperando hacer daño, si tenéis un rato espero podáis escribirle algo para que sepa que somos muchas más las que no pensamos así. 
Él sabe inglés, así que estará bien lo que sea. Simplemente decidle que sigue siendo de lo mejor.

Gracias a todas por leer ;)

10 comentarios:

  1. ¡Qué bien que los traduciste ya Becky! Estaba deseando saber qué había dicho esta criaturita para poder escribirle apropiadamente. Angelito vaya día se ha pasado sintiéndose mal y culpable por todo. Quién pudiera estar allí para hacerle ver lo contrario.

    Y completamente de acuerdo contigo. Hay gente mongola, porque teniendo en cuenta el día que lleva el chaval no pegaba venir a decirle "Oye que no se te olvide que hoy los otros..." Si hasta toda su penurria vendrá en parte por ahí. Para desgracia nuestra seguro que semejante mongola habrá sido extranjera. En fin, gente con ganas de dar la nota las hay siempre... Yo ya le dejé un mensajito. No creo que lo lea, pero por lo menos ahí lo tiene.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias por tu mensajito, Sawako-chan!!!
      \(^.^)/
      No digas que seguro no lo lee, yo creo que todo llega a alguna parte, y aunque tenga muchísimos mensajes y no de abasto, si le escribimos varias diciendo lo mismo el mensaje le va a llegar, que es lo que importa :)
      No era un día fácil para él, supongo que hay gente con poquita empatía... para nosotras las cosas han cambiado, sí, pero no podemos comparar con lo que debe suponer que tu vida se detenga y debas empezar casi de cero. No creo que sea cosa sencilla... espero que la gente estúpida al menos vaya dejando de escribir sandeces. Ni que el chaval fuera idiota para no saber que el grupo saca album... Habrá que ser tonta -_-U

      Bueno, ya está jajaja ¡Gracias por tu comentario! *0*

      Eliminar
  2. Gracias por la traducion Becky, en verdad se veía un angelito aunque ahora no tiene esa apariencia por fuera por dentro tiene un corazón enorme

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias a ti por comentar :D

      Era un angelito muy tierno de pequeñín, sí jajaja Pero opino como tú, sigue siendo un angelito porque el fondo de las personas no cambia y él demuestra muchas veces que es muy tierno.
      A mi personalmente me gusta mucho que sea un angelito con pinta de malote *0*
      No me gustan los chicos con pinta ñoña XDDD

      Eliminar
  3. Que gente tan desconsiderada, se nota que no era un buen día para koki y siempre hay alguien hablando bobadas y diciendo cosas fuera de lugar
    No importa lo que otros digan sabemos que koki es un chico aunque tiene pinta de pandillero XD pero eso es lo lo hace tan lindo y ta especial ♥_♥
    Gracias por los subtitulos
    Fla

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No fue un buen día para él, no... y parece que algunas personas no saben leer entre líneas -_-U
      Al menos espero haya tenido mejor día hoy, y sobre todo que haya leído los mensajes que algunas les hemos dejado... Ya está bien de hacerlo sentir mal, cuándo pararán U_U

      ¡¡Gracias por comentar!! :)

      Eliminar
  4. Nunca entenderé que a algunas personas les guste ir a hacer daño T-T
    Angelico~ estaba preocupado y mal, ese comentario no venía para nada al caso pero estoy segura que Koki sabe que tiene gente que lo apoya mucho (^-^)
    Otra vez ha salido el hermano mayor!! Qué arte tienen los dos! jajaja
    Por cierto me han encantado las fotos que ha subido de pequeño~ ♥

    Muchas gracias por los tweets siempre los traes a la velocidad de la luz! *-*

    ResponderEliminar
  5. Siempre hay gente con pocas luces... pero yo también creo que él sabe que la mayoría de gente lo queremos y estamos haciendo todo para hacerlo sentir mejor :) De hecho su respuesta a ese otro tipo raro iba más bien en defensa nuestra...

    El hermano mayor y él deben ser un espectáculo jajaja Siempre se dicen cosas divertidas, me hacen reír mucho XDDD
    Ami también me encantaron las fotitos, ojalá suba alguna más otro día. ¡Era un muñequín! *o*

    ¡Gracias a ti por comentar siempre! Me alegro de estar siendo rápida, a veces he tardado varias horas y pienso "qué lenta eres -_-U" XDDDD

    ResponderEliminar
  6. Kawaiii!!!! >< Cho kawaiii!!!
    Me recuerda a un programa donde salían fotos de bebes... >< Koki era la cosa mas bonita que habia visto >< (no me gustan mucho los niños xD)

    Me encanta ver sus fotos de peke.... y pa que engañar, de grande tambien xDDD

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Es para comérselo en las fotos! *o*
      Yo asumo que me gustan mucho los niños, pero aún así, Koki sigue siendo de los más bonitos *o* De paso si era travieso me hace más gracia XDD

      ¡Gracias por tu comentario! :)

      Eliminar