Tanaka Koki Tweets 26-11-2013 (Traducción Español)

26-11-2013 [1:32 PM]

Bueno días.

Aunque no me acabo de levantar...

Quiero comer flan.

26-11-2013 [1:52 PM]

Cómo se dice...

Creo que también los hay en Saize [es una cadena de restaurantes italianos], son de color marrón por arriba y parecen como un flan crujiente.

Parecen un flan...

Éso quiero comer.

No sé si me entendéis.

26-11-2013 [1:54 PM]

¡Éso es!

¡Brulee!

Gracias por decírmelo.  

[Los seguidores le dijeron el nombre. Aquí dejo por si no sabéis qué es un Brulee.]

26-11-2013 [1:59 PM]

Quería decir éso, pero sólo me salía "flan"...

Qué vergüenza...

Y yo hablando tan entusiasmado...

26-11-2013 [2:05 PM]

Bueno, es un tipo de flan italiano que hay en Saize.

¡Bueno no es un simple flan!

26-11-2013 [2:12 PM]

Cuando fui a comprar, suelo salir con capuchas, así estaba dando vueltas y pensaba: "Quiero una sudadera con capucha...". Estaba en esas cosas, pero luego empecé a divagar entre ir a por una sudadera o a por un flan. 

26-11-2013 [2:23 PM]

Me ha sorprendido ver la receta del Brulee ahora.

Espolvorear suavemente la azúcar refinada [cassonade] y luego caramelizar con un quemador de gas...

No... ¿y si no tengo quemador de ésos?

Cassonade... ¿no suena a medicina para el resfriado?

[Explico lo de la palabra porque en español el último comentario no tiene sentido. La palabra cassonade es una palabra francesa que significa "azúcar refinado", es un término de repostería. En la receta que él está usando utiliza esa palabra, de ahí el chiste.]

26-11-2013 [2:35 PM]

Pasa como con el ordenador, que utilizas palabras que hacen parecer que sabes todo desde el principio, pero en realidad la lías todo el tiempo.

En "ayuda" nunca encuentras ayuda.

La palabra "ayuda" te acaba haciendo mirar en Google.

Hoy se fue al fuego un mal perdedor... [Creo que el sentido es que como no le gusta perder se lanzará al fuego, es decir, que se va a meter a hacer algo nuevo.]

Mi primera vez haciendo un dulce~~  Caramelizar y cassonade a veces pueden llegar a ser un flan~~ 

Vamos a ello.

26-11-2013 [2:51 PM]

Como siempre que cocino mi regla de oro es poner todo a ojo y hacer lo que se me ocurra, ahora mantendré una dura pelea con Cookpad. [Cookpad es un sitio web japonés donde se suben recetas.]

Poner en un cocotte... [Aquí dejo otra aclaración, cocotte es un utensilio de cocina.]

Cocotte...

Apareció mi cocotte salvaje.

Lo parece... [Debe hablar de sus aspecto.]

26-11-2013 [5:57 PM]

Con una extraña emoción he ido a una tienda de moda a buscar una cocotte, y de camino a casa me pasé por una librería.

Estaba cansado, así que... 

Si lees los mangas "Kamisama no iu toori" y "Sakamoto desu ga?" acabas cansado.

26-11-2013 [9:56 PM]

Mi Brulee se está enfriando, así que voy a meterme en el baño. 

Parece que hay mucha gente leyendo "yowamushi pedal", ¿no?

Lo recomendaré, pero aún lo estoy leyendo...

También he leído "kirurakiru".

26-11-2013 [9:58 PM]

Sé que por cómo lo dije os lo puse en bandeja, pero "mi brulee" no era ninguna broma cochina... 

26-11-2013 [9:58 PM]

Aunque la superficie chisporrotea el interior se está cociendo dulcemente~  ¡Hace ruido!

Cuando se enfríe podéis alargar la mano, pero como sólo hay tres habrá que echarlos a suerte.

26-11-2013 [11:08 PM]

Es la primera vez que hago dulce, pero he decidido una cosa...

No lo haré más.

Fue todo un lío...

Bueno, un "festival de respuestas" nocturno...

Vamos allá.

26-11-2013 [11:09 PM]

Ah, y no era una broma cochina...

(Estuvo respondiendo desde las 11:09 hasta las 11:50)

27-11-2013 [1:59 AM]

Hay reglas aquí...

Demonios, no he podido...

Perdón a las personas que estuvieron esperando. 

[Parece que Twitter no lo dejó seguir por el elevado número de respuestas.]

27-11-2013 [2:01 AM]

¡Pues al final pude escribir otra vez!

Os hice esperar a todos, perdón.

A los que habéis estado esperando, perdón, ¿eh?

Si queríais saber acerca de las reglas, parece ser que por 120 respuestas en 1 hora te sancionan.

Tened cuidado.

Y bueno, buenas noches.

---------------------