02-04-2014 [5:59 AM]
Estaba súuuuuuper cansado, como mañana estoy libre y no tengo trabajo que hacer estaba relajado y pensé en dormir tranquilamente como hacía mucho, hasta que un borracho me despertó y mi furia llegó a su grado máximo.
02-04-2014 [6:09 AM]
No, la mayoría de la gente me está preguntando: "¿Quién fue?", fue un amigo corriente, no lo conocéis creo. (Risas)
Este tío me despertó con su puñetera llamada...
Pensé que había pasado algo y descolgué, pero simplemente estaba borracho...
02-04-2014 [6:25 AM]
¡Soy de los que no se pueden volver a dormir una vez se despiertan!
Todavía estoy ocupado y tengo que recuperar fuerzas, pero ahora que por fin puedo dormir va y me despierta después de sólo 3 horas de sueño.
02-04-2014 [6:51 PM]
¡Me voy a bañar tranquilamente!
(Nota: Koki especifica que se va a bañar de medio cuerpo. En Japón las bañeras son más profundas, y ésto quiere decir que llenará la bañera hasta cubrirlo de cintura para abajo. Generalmente se hace así para leer o trabajar en el baño.)
02-04-2014 [11:18 PM]
Hace unos días, al volver a casa me encontré ésto, creo que lo escribió con la intención de que lo compartiera en Twitter. (Risas)
Estaba pensando si seguirle el rollo, pero después de haberlo leído y leído, voy a compartirlo porque mi madre de pronto se está poniendo demasiado cariñosa. (Risas)
 |
| (Texto: "Bienvenido a casa. Tienes curry encima de la mesa. También hay una ensalada en el frigorífico. Si está bien, cómetelo por favor. Para que repongas fuerzas con algo bueno. Besitos . Mamá.") |
02-04-2014 [11:22 PM]
Por otro lado, parece ser que mucha gente a ido a ver "sanbun no ichi", ¡estoy muy contento!
02-04-2014 [11:28 PM]
Si podéis vedla dos veces, por favor.
Lo veréis desde una perspectiva distinta y es divertido.
Y entonces id a verla una tercera vez, por favor.
Veréis puntos de vista aún más diferentes y será divertido.
Por supuesto vedla una cuarta vez, por favor.
Así podréis estar seguros de si os aburre o no.
Y entonces una quinta vez, ¿no?
Que de hecho ya si os cansará.
Hasta entonces serán seis veces.
Despertaréis.
Y entonces os daréis cuenta de que la habéis visto solos.
Qué soledad.
02-04-2014 [11:37 PM]
Pero en serio, hay cuatro chicos que parece ser que la vieron 8 veces. (Risas)
¡Seguro que todos vosotros también!
-------------------------------------------------------------
Tanaka Koki Tweets English translation HERE
-------------------------------------------------------------
Me ha costado un poquito interpretar, así que espero que esté todo bien.
Gracias por entrar a leer. ^_^
Jajajajaja pobre koki. Con el coraje que da que te despierten y él que se las prometía tan felices. Angelito XDD.
ResponderEliminarPero luego se ve que se despertó de buen humor no? Jajajaja qué mira con qué alegría andaba promocionando y diciendo q la gente vaya miles de veces a ver la peli. Jajajaja me parto. Sus técnicas para convencer de eso. Jajajaja ¿Quiénes serán esos colgados que la han visto 8 veces ya? ¿Los mismos del equipo no? XDD
Gracias Becky por tu trabajo.
Es la gran realidad de que uno nunca debe prometérselas felices... la vida siempre te la guarda XDD
EliminarDespués se animó sí. Se ve que su furia bajó a medida que pasaba el día jaja Estaba él con su peliculita ilusionao, angelote XD El mensaje para que la vean mil veces fue muy gracioso jajaja
Los colgaos... pa mi que ellos mismos jajaja
Gracias a ti por comentar bichita :)
Es horrible que te despierten en especial cuando son llamadas, al final no durmió nada otra vez >_< pobre
ResponderEliminarHay que pedirle fotos para cerciorarnos de que de verdad se baña =P jajajaaj aparte tengo ganas de ver que tan profundas son las bañeras, eso me llamo la atención XD jaja (gracias por la aclaración ^-^)
Creo que lo de la mamá es tipico de madre, pero igual es de lo más tierno *-* con razón el es tan divino ^_^ jajaja
Yo quiero ver la peli pero 8 veces creo que es demasiado XD jajaja
Gracias por los tweet de hoy =)
Este pobre está condenado a no dormir, parece que sí... con razón luego se pasa días enteros diciendo que tiene sueño XD
EliminarYo voy a pedirle fotos de comprobación, dí que sí jaja Igual un día hace caso y nos da la muestra. Ayer además debíamos comprobar hasta donde llegaba el agua *o*
Las bañeras allí son un poquito más altas, tampoco es que sean piscinas, pero son más altas. Aclaré porque mucho sentido no tenía su comentario traducido... aquí sería más bien como "¿qué me importa hasta donde llene el baño?" XD
Su mamá es muy madre, ¿verdad? Esos mensajes y esos detalles... qué ternurita jaja Me mató como sustituyó los puntos del kanji de "mamá" por dos corazones XD Y el beso pintado jaja Tan tierna la señora, debe adorarlo *o* Ya sabemos porqué él es tan tiernín jeje
Yo también quiero ver la peli >_<
Si él me la paga la veo 10 veces :P
Gracias a ti por comentar ;)
Buaaa que mal qe lo despertaran ;__;!! , es molesto cuando pasa eso .. y mas aun , cuando es una llamada sin sentido como la que le toco D:>!! , esta durmiendo poquito ;___; , ojalas pueda dormir mas luego ;u; <3
ResponderEliminarAww XDDD me rei harto con lo de , que la vieramos la pelicula 2 veces , 3 veces XDD hasta la sexta vez XDD ahhaaha XDDD , mi quiere verla TvT!!
Awww fue tan emocionante verlo sonreir , en el videito que dejaste antes x3!! (en la conferencia de la pelicula) , su sonrisita adorable *A*! <3 .. me emocione harto al verlo *w*!! <3
Y ahahah XDDD el mensaje de la mamá XDD , me dio risa que dijera que su mamá lo hizo con la intencion de que Koki subiera la fotito XDD ahahah XDDD , awww que cariñosa su mamá *---*!! <3 , fue lindo que lo compartiera , tan adorable Koki <3
Muchas gracias Becky chan por traducir siempre los mensajitos de Koki *w*! <3 ... , si no fuera por ti , no entenderia nada TAT!!! se que debe tomar mucho tiempo...,por eso muuuuchas gracias *A*! m(_ _)m
El pobre, tan tranquilí que estaría durmiendo y lo despierta el amigo para tonterías... me parece que ese amigo deberá mantenerse lejitos por un tiempo o le desatará la furia XD
EliminarEspero recupere sueño, pobre...
Lo de la película fue muy divertido jajaja Y mira que me costó un poquito traducirlo, porque era un poco lío, pero cuando pillé el hilo me reí un montón jajaja Sus comentarios son el colmo XD
¿Verdad que fue emocionante verlo? *o* Que bonito ha sido, espero volverlo a ver así de feliz muy pronto, fue lo mejor *o*
La madre tan puesta ella escribiendo la nota para que todos veamos jajaja Y él le pilló la intención jaja Tan tiernos~
Gracias a ti por el comentario :)
Me alegro de poder ayudar a que todas lo entendáis ^_^ Cuesta trabajo y tiempo pero merece mucho la pena.
¡Gracias! :)