Descargas

martes, 25 de marzo de 2014

Tanaka Koki Tweets 25-03-2014 (Traducción español)


 25-03-2014 [6:25 PM]

¡Soy un tío afortunado con "sonrisita" azul!
Parece que me había llegado una solicitud hace algún tiempo, pero como no me entero de cómo funciona Twitter lo había ignorado. (Risas)
¡Muchas gracias Twitter-san!
¡A partir de ahora seguiremos juntos!

(Nota: él utiliza otra expresión muy japonesa en la última frase, que literalmente sería como "hágase cargo de mi" o "saludos cordiales", pero sonaba raro en español.)


 25-03-2014 [6:41 PM]

El 1 de Abril (Martes), día del estreno, saldré a saludar~
Kadogawa Cinema Shinjuku, a las 11:30, después de la proyección / 15:10, después de la proyección.
TOHO Cinema Shibuya, a las 14:15, después de la proyección.
United Cinema Toyosu, a las 18:30, antes de la proyección.
Entradas a la venta desde el 25 de Marzo en: http://sorry.pia.jp/nt2/pia/maintenance.html
Echadle un vistazo.


 25-03-2014 [7:39 PM]

Oye...
¿Quién está intentando cambiar mi contraseña desde ayer?
En la situación en la que estoy ahora éste es el único lugar en el que puedo estar conectado con todos.
No sé qué pretendes, pero es realmente un problema.
Si hay alguna queja dímelo directamente.
No sé si soy demasiado indirecto...


 25-03-2014 [7:50 PM]

Bueno...
Mejor dar amor, ¿a que sí?
Puse un mensaje un poco hostil. (Risas)
Ésto no es sólo una distracción.
Me hagan lo que me hagan, volveré.
No soy tan estúpido como para entrar a esta provocación con insultos ni nada así.
Además, no tengo tiempo de preocuparme por ésto, porque debo esforzarme mucho para veros a todos muy pronto.
¡Está todo bien!
Estoy ocupado como presidente~


 25-03-2014 [8:18 PM]

Están intentando cambiar la contraseña para usurpar la cuenta, pero no pueden, ¿verdad?
Aprecio mucho el esfuerzo.
Lo siento.
No te conozco, pero ha sido una mierda de complicación recuperar la contraseña como para responder a tus demandas. (Risas)
En fin~
¡Hoy también tengo algo de trabajo pendiente!
Quiero comer curry hoy...


25-03-2014 [8:18 PM]

Todavía no tengo valor de usar sólo el iPhone, así que aunque no lo uso sigo llevando mi móvil "ladrillo"...
Aquí el señor que no tira nada guardó tranquilamente el correo de la contraseña en su móvil "ladrillo" así que todo está bien. (Risas)
Creo que iré a comer curry en Coco después de mucho tiempo~ 

(Nota: Coco es una famosa cadena de restaurantes de curry. / Koki no usó el término "ladrillo", sino otra palabra en japonés que hace mención a los móviles que no son iPhone ni SmartPhone y que vendría a ser lo mismo.)

--------------------------------------

Uy, qué día nostálgico... yo adoraba ese restaurante de curry y pasé por aquellos cines~ *o*
Me mata cuando dice que no dará importancia a algo y se pasa todo el día dándole vueltas. Al final se pasó sofocado toda la tarde por el lío de la contraseña jaja Como un niño pequeño diciendo "te chinchas porque no puedes quitarme mi cuentita" jajajaja

Gracias por entrar a leer, como siempre ^_^

2 comentarios:

  1. jajaja que chico tan distraído XD me mato lo de tweeter-san, él y sus personificaciones =P jajajaja
    aaaa yo quiero ir por lo menos a uno de esos cines para verlo saludando >_<
    Parece que se enojo un poco por lo de su contraseña, que gente más molesta. Eso de "ocupado como presidente" dio gracia XD y ni te cuento lo otro de "hagan lo que me hagan, volveré" aunque me alegra que diga eso ^_^
    Definitivamente no podía dejar de darle vueltas al asunto de la contraseña jajaj XD es verdad eso de cuerpo de adulto mente de niño jajajaja ♥ que tierno.
    Gracias por los tweet de hoy ^_^

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Despistado él, con la que dio el día que pedía su "sonrisita" azul y la estaba ignorando XDD

      Lo de los cines es muy frustrante... mucho, mucho, mucho, la verdad >_<
      Duele como para no querer ni pensarlo, aunque suene exagerado...

      Sus comentarios son muy divertidos, cada cosa que inventa. Ayer en concreto fue complicado entender ciertas palabras porque usó un japonés muy de la calle, o sea que andaba él gracioso, además de enfadado con el tema de la contraseña jeje Es como un niño XD

      Gracias por tu comentario, como siempre ;)

      Eliminar