Descargas

lunes, 24 de marzo de 2014

Tanaka Koki Tweets 24-03-2014 (Traducción español)



24-03-2014 [7:39 AM]  

¡¡Adiós Okinawa~!!



24-03-2014 [10:33 AM]  

Ya estoy aquí~
Dejo el equipaje y ¡del tirón a trabajar!
¡Me esforzaré, me esforzaré!
¡Justo ahora estaba PON! ¡Pude verlo!
¡Gracias por darme trato durante el camino!

(Nota: PON es un programa de TV, y él agradece que hayan hablado de él mientras viajaba.)


24-03-2014 [11:06 AM]  

Eh... bueno...
Esta imagen ya está por todas partes, pero ésto fue... 

(Nota: es una captura del programa de TV.)

24-03-2014 [11:07 AM]  

Y ésto...
Un buen amigo.

(En la foto está con Shinagawa, el Director de la película.)


24-03-2014 [11:38 AM

El jurado dijo que Shinagawa será un sucesor de Fukasaku Kinji como director, ¡¡es genial!!
Es un poco frustrante para mi no poder hacer más cosas por las circunstancias...
Aún estando solo mucha gente me estuvo viendo, me pregunto si no hay nada que pueda hacer...
No había tenido tanto apego a un trabajo hasta ahora, pero realmente estoy profundamente apegado a ésto.


24-03-2014 [7:43 PM

Creo que todo el reparto piensa así.
El Director, Fujiwara-san, yo, Kosugi... uy, el señor hi-ha-, todos hemos comprado unas 100 entradas por adelantado.
Se las daremos a los amigos.
De algún modo, ver que todo el mundo tiene un estado de ánimo tan bueno ¡hace que estemos todos felices!
Director y Kosugi... quiero que el señor hagedebuhi-ha- empiece también Twitter~ 

(Nota: Koki llama a Kosugi hi-ha- ojisan o hagedebuhi-ha- ojisan, que sería en resúmen algo así como "el señor gordito pelón".)


24-03-2014 [7:50 PM

Kosugi Ryouichi, ¿no?
Kosugi sería KR...
Gordito y pelón~ (Nota: hace un juego de palabras con los kanji del nombre, en español no hay sentido.)
No, aún siendo un tsukkomi responsable ¡¡he destrozado el nombre!! 
Ay, pero adoro esa pancita de Kosugi ❤︎ (Risas)

(Nota: un tsukkomi es la parte seria y responsable dentro de un dúo cómico. No tiene traducción.)


24-03-2014 [7:55 PM

Por otro lado, ésa "peluca" de tu Kyoto natal jaja
Qué mal jajajajajajajajaja
Hi-ha-san, qué mal jajajaja
Te adoro jajaja


24-03-2014 [8:05 PM

Al final siempre me acabo metiendo (con cariño) con hi-ha-ojichan, pensad bien por favor. 


24-03-2014 [8:10 PM]

No me meto con él por no tener pelo, ¿eh?
Tengo que explicarlo bien, sino el pobre Kosugi puede malentender.

(Nota: todo el rato está jugando con los kanji. No tener pelo y humillar suenan igual pero se escriben con kanjis diferentes, no tiene una traducción más lógica Usa el kanji de hermano mayor para escribir Kosugi.)


24-03-2014 [8:13 PM]

Ya contaré la historia del Ibérico y demás.
Voy a trabajar.

--------------------------------

Lo siento, pero hoy estaba graciosete con los juegos de palabras y algunos no se pueden traducir con sentido, espero de todos modos que esté todo lo más claro posible ;)
No sé qué puñetas es éso de ibérico... yo lo único que conozco ibérico es el jamón jajaja A ver si nos cuenta mañana. 

¡Gracias por entrar a leer! ^.^

8 comentarios:

  1. Iberico kiere decir ke ha probado el jamon y ke viene a España a visitarnos....... no ha colado no?? ojala!! hahahahhaha gracias por el esfuerzo becky-chan!!

    te imaginas ke te toca traducir twits de Taguchi?? hahahahahahahahahahahahahahahaha!!!!!! renuncias al japones del estres

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¿Verdad? Ibérico es el jamón XD Yo le he preguntao, vamos, que no es broma jaja
      Y sino pues que venga y le damos a probar un platito :P

      Gracias a ti por el comentario, Cris~!!! ^_^

      Uy, deja jajajaja No, no, Taguchi angelito es mu tierno, pero no me habría "hipotecado" yo así para traducir sus tweets, lo que me faltaba XDDD

      Eliminar
  2. Jajajajajaja madre mía. Hoy estaba loquísimo. Jajaja menudo sin sentido de tweets los suyos hoy. Te volvería loca hoy.

    ¿Qué querrá decir con eso de ibérico? Jajajaja Qué intriga!!!

    Por fin me puse al día con Kokito!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Estaba mu loco, mucho, mucho, sí XDDD Y yo muy cansada jajaja Me volvió un poco loca, sí... pa qué negarlo XD Los juegos de kanji ya se sabe... no tienen mucho sentido XD

      A saber lo de ibérico qué es.... Yo le he preguntao si es el jamón :) Espero lo cuente, sino le daré el coñazo pa que lo diga, que estoy curiosa XD

      omedetou por ponerte al día~! No era tanto jeje

      Gracias por comentar y perdón por mi sosez hoy :P

      Eliminar
  3. Me paso corriendo pero que sepas que siempre te leo...
    Pero debía comentar esto... y para sorpresa no es algo de Koki... es de ti
    "No sé qué puñetas es éso del ibérico... Yo lo único que conozco ibérico es el jamón"
    Lo que me he reído yo con eso no lo sabe nadie xDDDDD

    Besos y como siempre mil gracias por tu trabajo!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No te preocupes, yo sé que lees, ¡gracias por éso! :)

      ¿Hoy me llevo yo el comentario? XD
      Jajaja, ¡es que es verdad! Lo único ibérico que conozco es el jamón, así que tranquilotamente le pregunté jaja No me va a contestar, pero por lo menos a ver si explica en general XD Me alegro de que te rieras :P

      Gracias por tu comentario :)

      Eliminar
  4. Parece que hoy estaba muy feliz, que encariñado que esta con el elenco de san bun no ichi.
    Hoy también estuvo trabajando *o*
    Gracias por los tweet de hoy ^-^

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Estaba contento, y cuando está contento es un terrible escribiendo XD Se le va un poquito la cabeza y esas cosas XD

      Se le ve encariñado, ojalá hagan secuelas de la peli y siga disfrutando :) Hasta yo le tengo ya cariño al elenco y ni los conozco XD

      Gracias a ti por tu comentario :)

      Eliminar