21-02-2014 [8:41 AM]
El desayuno, son conocidos como fideos Tsutanka, nombrados así por conocido cuarto hijo.
(Parece ser que a Juri le gustan mucho esos fideos, por éso el comentario chistoso.)
21-02-2014 [11:17 AM]
Desde la mañana estoy en la plantación de Kobayashi-san, donde trabaja mi madre. Junto a las señoras y Hyouga, ¡me estoy convirtiendo en el rey de los tomates!
Hyouga es el príncipe de los tomates, yo soy el rey.
Me han dado el importante trabajo de cosechar, clasificar y embalar, ¡estos queridos tomates son cosa mía!
¡Han sido recogidos con amor!
¡La foto la sacó mi madre a escondidas!
21-02-2014 [11:40 AM]
"¿Y mi tomate?"
"Vente conmigo si quieres~"
"Fui dejando todos los tomates por la calle de la estación..." (Se le fueron cayendo)
"¡A buscar!"
¡Ése era yo en la plantación!
Bueno, si venís a Kashiwa no dejéis de entrar y probar a echar una mano, por favor. ❤
Me hice la propuesta, y los tomates que han sido recogidos con más amor en la plantación de Kobayashi-san son los míos.
Voy a esforzarme con mis hermanos para poder hacerle su propia plantación a mi madre algún día.
21-02-2014 [12:24 AM]
Aquí embolsando los tomates.
¡¿No dan ganas de comérselos?!
Morder los tomates regordetes es lo más rico.
Desde el instante en que los cortas, la frescura va cayendo.
21-02-2014 [12:25 AM]
Estos gemelos son demasiado adorables~
¡Ahora voy a una entrevista con una revista local!
21-02-2014 [12:39 AM]
Bueno, lavamos los corazones de cada tomate.
Es todo muy diferente de la ocupada vida urbana...
Es cálido, como si hubiera calefacción.
Sí...
Ha sido genial.
¡Aquí el rey de los tomates y el príncipe de los tomates muy felices!
21-02-2014 [6:13 PM]
¡Voy a enviar al cuarto hijo a trabajar! (4º hijo= Juri)
------------------
-> Hoy añado algunos tweets de la página oficial de Twitter de "sanbun no ichi" porque hablaron de Koki y añadieron más fotos. ¡El día de la foto! *o*
"sanbun no ichi" Tweets
[1:50 PM]
¡Hoy en "sanbun no ichi" sesión de fotos con Tanaka-san!
¡Recibimos una buena provisión de tomates!
[2:12 PM]
En plena sesión de fotos con Tanaka-san~
¡Qué frío!
Será publicado antes del 1 de Abril, así que ¡estad atentos!
[2:22 PM]
Tanaka Koki y Chiba-kun ☆☆
[2:31 PM]
El regreso al campo de Koji, Tanaka Koki. (Koji es el personaje de Koki en la película)
[3:45 PM]
Pasando el rato por la ciudad con Tanaka Koki... paseando...
La sesión aún continúa~
La información acerca de la revista se dará en el sitio oficial de "sanbun no ichi", ¡estad atentos allí!
----------------------
Me ha costado bastante traducir los tweets de los tomates. Algunas frases no están muy literales porque había palabras que no supe traducir tal cual al español, pero espero que todo se entienda bien así porque al rato no sabía ni mi idioma jejeje Simplemente lo digo porque como siempre, puede haber traducciones mejores, seguro, pero ésta es la que mejor supe hacer. Una vez más gracias a Ticly por aclararme y a Viri-chan por la información de Juri :)
Ahora sí... no podemos quejarnos, ¿eh? ¡Cuanta foto! *o* Aunque hayan sido tweets complicaditos, me han gustado mucho, y no sólo por las fotos, es que ha sido muy guay saber todo lo que ha estado haciendo así con sus comentarios jaja Tan lindo ayudando allí~
Me mató la foto que sacó su madre a escondidas jajajajaja
¡¡Espero disfrutéis mucho!! :D
Morí con tanta foto linda *o* jajaj
ResponderEliminarQue lindo debe ser cosechar tus propias verduras y frutas *-* él también parecía muy alegre con sus tomates, tan alegre que hasta se puso a regalarlos jaja que regalo tan extraño no? XD jajaj pero que tierno.
Y bueno la foto con Hyouga no podía faltar después de todo son "el rey de los tomates y el príncipe de los tomates" jajajaj XD
Las fotos que subio sanbun no ichi ♥_♥ sin palabras, tengo que decir que mi favorita fue en la que esta abrazado al peluche jajaj es muy bonita.
Gracias por los tweet la verdad es que se entendió todo muy bien =) a pesar de que este chico sale hablando (y en este caso haciendo) cada cosa rara siempre lo traducís muy claro, así que no te preocupes ^_^ gracias también a las chicas que te ayudaron =)
¡Fueron muchas fotos!
EliminarSe le veía contento con sus tomates, la verdad es que sí jajaja Debió disfrutar como un niño pequeñito XDDDD
Es divertido comer las cosas que cosechas tú misma, en mi casa tenemos un árbol de mandarinas y siempre nos saben de lo mejor :)
Lo de "el rey de los tomates" es muy Koki, ¿no? jajajajaja No les faltó al foto juntos, me pregunto qué harán tanto tiempo sin separarse XD Se llevan tan bien y se les ve tan felices... qué ternura *o*
Las fotos de la peli estoy deseando verlas en total, porque parece que le hicieron un buen reportaje, habrá que estar atentas a la revista *o*
Gracias por tus palabras. Hay días que me cuesta mucho traducir y siempre pienso que debe haber traducciones mejores o que quizás no soy capaz de hacerme entender, así que me anima mucho que me digas que siempre se entiende todo. Gracias :)
Le daré tu mensaje a mis ayudantes jajaja
Gracias por estar siempre atenta y comentar sin falta :)
Tiooooooooooooooooooooo!!!!! Qué día más grandioso!!! Cuánta foto del Lord. Jajajajaa aunque no me quedo muy claro del todo que hacían hoy los dos recogiendo tomates XDDD ¿A cuento de qué? Aaaaaaaaaayyy por favor, ¿su madre trabaja allí? Ya sé donde iré a pedir empleo XDD
ResponderEliminarPero a parte de la frikada se me hace muy tierno verlo to entregaito con los tomates y pasándoselo tan bien. Da gusto verlo tan feliz y juguetón cual niño chico. Que deje el reguerito de tomates, eso... para cuando estemos otra vez allí verdad Becky? (^_~) Jejeje
Muchas gracias por la traducción y...
¡¡¡¿TU ERES MONGOLA?!!! ¬¬ ¿Qué mejor traducción ni mejor? No la puede haber, para empezar porque no hay nadie más que lo haga. Y para empezar también, nadie, óyeme bien, NADIEEEEEEEEEEE podrá traducirlas con tanto cariño como tu, porque para eso es tu Koki. ¿Te enteras? XO Aaaaaaaaaayyy... qué hacemos con ella?... Desde que le dieron con el daikon en la cabeza...
Jajajajaja, fue un día gandioso, con tanta foto y tanto comentario gracioso *o* Pero yo tampoco entendí qué hacía recogiendo tomates sin sentido jajajajaja
Eliminar¡¡Me apunto también a trabajar en la platación de Kobayasahi-san!! :D XD
Es muy tierno ver cómo disfruta cada cosa como un niño, sí *o*
Ojalá nos deje el reguero de tomates, síiiiiiii.... iré hasta donde haya que ir jajaja
Gracias a ti por comentar, y sobre todo gracias por tus palabras tiernas >_<
Me tocaste la patatita :P A veces no me siento segura hacerlo bien, pero sí que lo hago con todo el cariño, éso por supuesto. Lo del daikon... me afectó, sí jajajajajaja
Gracias por comentar y por apoyarme petarda :) ¡Gracias de verdad! chuu chu~
No sé ya cuantas veces intenté dejar un comentario, pero espero que esta vez sea la vencida.
ResponderEliminarDecía que me gustó mucho la entrada de los tomates! se nota que Koki se está relajando y pasándola bien. Eso es bueno para él.
Es cierto que costó traducir algunas frases! pero como te dije, es un gusto poderte ayudar :) a ver si estaba todo bien XD
Se nota que haces todo esto con todo cariño! ganbatte, ne?
Uy, ¿te daba problemas? Pobre, no sé qué sería O_o
EliminarGracias por dejarme el comentario pese a la dificultad *o*
Jajaja, la entrada de los tomates fue divertida sí~! Se le ve feliz y es bueno verlo así :)
Te agradezco mucho tu ayuda con esas frases, porque a veces de verdad me vuelvo loca y siento que no estoy a la altura... gracias por ayudarme ;) Seguro está todo bien :D
Cariño no me falta, por éso aquí estaré mientras se pueda y me esforzaré lo que haga falta para que todo el mundo entienda lo que él nos quiere contar *o*
¡Gracias!