KAT-TUN~"Promise Song" (Traducción Español)

Cierro los ojos, no es la canción que escuché aquel día,

la melodía sin nombre que cantabas en voz baja para ti.

Es la única cosa que se niega a desaparecer, que nos mantiene conectados,

sin importar cuanto tiempo haya pasado.

Hasta ahora, cada vez que pienso en ti, sigo buscando y buscando una respuesta.

Lejos, en un lugar sin ti, aún canto con fuerza y dulzura esa melodía, 

infinita y pequeña, que se mantiene igual desde aquel día.

Adiós... perplejo y confundido, como estoy yo en este lugar desconocido.

Sé con certeza que aún proteges con cuidado las bonitas palabras que intercambiamos.

Ayer, no fue ninguna sorpresa... Todavía no lo creo.

El día en que nuestras huellas tomaron caminos separados.

No pude hablar, no me atreví a mirarte. No fui capaz de ocultar mi debilidad.

El "gracias" que me diste al final, se convertirá en la esperanza

que me conecta con el mañana, así que...

Lejos, cabalgando sobre el viento, 

ahí están las palabras que quiero que me envíes sólo tú.

¿No lo oyes? Esta melodía, infinita y pequeña, que se mantiene igual desde aquel día.

Adiós... a medida que avanzamos por caminos diferentes,

cuando estemos agotados por la confusión,

buscaremos flores de los mismos colores, tomándolas como prueba de nuestro encuentro.

Vamos a reunir los fragmentos de la memoria, 

con suavidad, con cuidado, para que no se rompan.

Me gustaría que algún día seamos capaces de atesorarlo todo en nuestros corazones.

Lejos, en un lugar sin tin, aún canto con fuerza y dulzura esta melodía,

 infinita y pequeña, que se mantiene igual desde aquel día.

Adiós, esta canción de promesa resonará por siempre en lo profundo de mi corazón.

Y entonces empezaré a caminar, hasta el día en que nos volvamos a encontrar.

Hasta el día en que nos volvamos a encontrar...

________________________________________

Inauguro las traducciones con esta canción que es muy especial para mi por varios motivos. Desde la primera vez que la escuché me llegó, y apenas por las pocas frases que entendí de oídas supe que merecería la pena traducirla, y vaya si no me equivoqué. Es una canción realmente preciosa ¿no? No sé cuantas veces usé esa frase final para despedirme cuando no he tenido más remedio que hacerlo...

Espero que os guste. Cualquier petición se acepta ;)