03-01-2015 [11:49 AM]
¿Hay una competición de lucha libre en la planta de arriba?
Desde la mañana se oyen golpeteos fuertes sin parar...
03-01-2015 [11:51 AM]
Podría ir y preguntar papá, mamá, ¿qué estáis haciendo?
Seguramente me respondan casi sin aliento: "E... Estamos haciendo lucha libre, no pasa nada, duérmete otra vez."
(Nota: no habla de sus padres sino de sus vecinos de arriba.)
03-01-2015 [1:01 PM]
Oye, cuándo hice yo spam en Twitter....
03-01-2015 [5:45 PM]
¿Qué tal un cristal atrapa luz para colgar en la ventana?
Quería uno, así que fui a OKADAYA.
La dependienta [o dependiente] me dijo: "Soy fan tuya. Iré a tu concierto, sé que será grandioso."
Escuchar a personas que te dan sus ánimos personalmente...
¡Haré todo lo mejor!
(Nota: Habla de unos cristales que reflejan la luz del sol y crean rayos en la habitación, pero no sé su nombre exacto en español. / OKADAYA es una tienda de regalos muy conocida en Tokio.)
 |
| (Él puso ésta foto en el blog.) |
------------------------------------------------------------
Tanaka Koki Tweets English translation HERE
------------------------------------------------------------
Lucha libre...estoy segura de que en su mente no queria decir eso, y si no es así, estoy peor que él XD
ResponderEliminarGraciass
Obviamente su cabeza pensaba otra cosa... Pero oye, es buena forma de decirlo a lo fino jajajaja
Eliminar¡¡Gracias!!