Tanaka Koki Tweets 09-11-2013 (Traducción Español)

09-11-2013 [8:15 AM]

Buenos días.


09-11-2013 [11:46 AM]

Ahora tengo que montar la cama de un amigo que acaba de mudarse.

Por cierto, aquí mi mejor partida hasta el momento.

09-11-2013 [11:55 AM]

¿Eh?
¿Por qué me he respondido a mi mismo? [El tweet anterior se lo envió a él mismo XD]
Todavía no me entero...


09-11-2013 [12:07 AM]

No meteos conmigo, por favor, qué vergüenza.
En vez de éso, prestad atención a lo que respondí, por favor.


09-11-2013 [1:50 PM]

Uno, dos, y... pokan [Es una onomatopeya]
¡Todo el mundo borró de su memoria el Tweet de hace un momento!
¡Y........!
Recordé cómo se hacía para poner una nueva respuesta.


09-11-2013 [5:49 PM]

El estúpido de mi amigo perdió el libro de instrucciones, así que no terminé hasta ahora.

Encima lo hice yo solo. 

A cambio de una buena comida, claro.

Por cierto, sobre san bun no ichi...  parece que hay un Twitter oficial, así que echadle un vistazo por favor.

[Para quien no sepa, san bun no ichi es la película que Koki rodó a principios de año.]

09-11-2013 [5:55 PM]

¡De verdad que no entiendo el Twitter! [El Tweet anterior se lo volvió a enviar a sí mismo XD]

Tal vez el error no sea mío esta vez y sea cosa de Twitter...

Ahora no lo hizo.

Como sea, los cojines que hay sobre la cama los compré ayer en el "palacio de las rebajas" [Don-ki] y son regalo de inauguración de la nueva casa. [Del amigo]

09-11-2013 [6:23 PM]

Responderse a sí mismo es tendencia según me estáis diciendo, pero tendencia qué será... [Habla de los trending topics, no se entera aún de eso.. ya somos dos ^^U]

09-11-2013 [6:27 PM]

En pocas palabras, ha sido una buena explicación, pero a pesar de que estáis intentando con esfuerzo que se me olvide, aún me da vergüenza.

Gracias.

09-11-2013 [9:49 PM]

Parece una comida de vikingos... Dicho con estilo, parece un bufet... ¿Bufé? ¿Buffet?¿Buffet? [Está dudando como se escribe la palabra en katakana]

Tuve que comer carne como recompensa, pero me olvidé hacer una foto... [Esta frase no la entiendo muy bien, pero en resumen dice éso, creo XD]

Normalmente la gente no lee comentarios del mundo entero en su vida cotidiana, así que es divertido ésto.

09-11-2013 [11:31 PM]

Tengo muchísimo sueño, así que iré a dormir, ¿vale?

Buenas noches.

09-11-2013 [11:33 PM]

Aa...

Descansad.

Buenas noches.

--------------------------------------

Me ha costado bastante traducir estos Tweets, así que si hay algún error, pido perdón de antemano >_< Lo hice lo mejor que sé, a veces su forma de escribir es un poco coloquial y no cuesta mucho. De todos modos creo que en base puse lo que quería decir.