KAT-TUN~hodoukyou (Traducción español)

Desde el puente miro en dirección a tu casa.

Aunque no veo nada, eso me hace feliz.

Bajo el viento nocturno, hoy también

me bajé en la estación más próxima y miré

El paisaje que solíamos ver de regreso a casa…

Las luces de las tiendas eran preciosas, ¿verdad?

Bromeando, sintiéndonos felices, juntos hablábamos de amor.

Si todo eso sigue estando hoy seguramente nos hará fuertes.

Volver a encontrarnos, abrazarnos, a veces pasar por alto el amor…

Todo eso sigue estando aún ahora.

Desde el puente miro en dirección a tu casa.

Aunque no veo nada, eso me hace feliz.

Sufro y me lamento.

El futuro que imaginábamos juntos cambia igual que la ciudad,

pero no importa.

Mira, igual que las luces de los edificios, los destellos van desapareciendo.

Como una ciudad desconocida que cambia su silueta, y sólo los sentimientos de aquel entonces permanecen.

Riendo juntos, reconfortándonos el uno al otro, hablábamos de sueños.

Ahora esas cosas parecen un poco lejanas.

Dejando pasar el tiempo, siendo amigos, protegiéndonos el uno al otro.

Todo eso sigue estando aún ahora.

En el puente desde el que miré contigo la misma luz de la luna, aún queda ese sentimiento entre nosotros.

Recordando, sintiendo dolor, haciéndome fuerte.

No importa si los sueños terminan aquí o si sólo la apariencia de la ciudad está cambiando.

Perdonándonos, pretendiendo hacernos fuertes nos hicimos daño el uno al otro.

Todo eso nos hace pelear incluso ahora,

pero estoy perdido si tú sonríes, porque entonces hay un motivo para protegerte.

Todo eso sigue estando aún ahora.

Desde el puente miro en dirección a tu casa.

Aunque no veo nada, eso me hace feliz.

Sufro y me lamento.

El futuro que imaginábamos juntos cambia igual que la ciudad,

pero no importa.

Con mis sueños en la mano derecha, y todos los lujos del mundo para ofrecerte en la izquierda.

Aparte de esas dos cosas, yo deseaba algo más.

A pesar de que mis manos estuvieron llenas

sólo me esforcé en cumplir mis propios sueños.

Por eso, la próxima vez que mis manos estén llenas, iré hasta ti,

porque quiero verte sonreír.

Con las manos temblorosas te recojo esta mañana también.

Te lo dije muchas veces…

Sólo quise quedarme en la cama un poco más.

Exageradamente me hice el enfermo.

A pesar de sólo haber llegado, te tumbaste conmigo.

Las lágrimas de anoche, el que tú llores por alguien como yo…

Incluso ahora eso es la única cosa que no puedo cambiar.

__________________________________

Bueno, esta era otra traducción que tenía en mi lista de peticiones. La verdad es que tardé una barbaridad, pero había una frase que me tenía bastante atravesada, pero por más vueltas que le he dado no encontré otra interpretación mejor... Seguro vais a saber cual es, porque realmente queda extraño esa penúltima estrofa, pero es que dice eso la letra en japonés. Espero quede todo entendible ^^

Ya es la recta final para mi, espero poderos traer un manetakunaru la semana que viene ;) De momento haré un último esfuerzo antes de mi examen, pero no me olvido del blog ni de ninguna de ustedes, ¿eh? Os dejo esta muestrecilla mientras acaba la espera :)

¡Saludos a todas!